Why?

Why do houses or businesses not put the house number on the house so you could find it? That has been a puzzlement for me ever since we moved here.

I thought I found a place that had the chalk I am looking for. So, this afternoon, Joan and I drove to the street where it should have been. Guess what? It wasn't there. Nor was a house or business with the name of the place. It was too late to call because they have early hours. It was a wasted trip and only added to the frustration over the chalk matter.

A little later: A long-time reader, Anna, has read about my dilemma of getting the proper vacuum cleaner bags and chalk. She has arranged for her niece to get both and send them to me. I can't thank them both enough.

Dlaczego domy lub firmy nie umieszczają numeru domu na budynku, żeby można było go znaleźć? To było dla mnie zagadką odkąd się tu przenieśliśmy. 

Myślałem, że znalazłem miejsce, gdzie jest kreda, której szukam. Więc dziś po południu Joan i ja pojechaliśmy na ulicę, gdzie powinna być. Zgadnijcie co? Nie było jej tam. Nie było też domu ani firmy z nazwą. Było za późno, żeby zadzwonić, bo pracują od rana. To była zmarnowana podróż i tylko pogłębiła frustrację ze sprawą kredy. 

Nieco później: wieloletnia czytelniczka, Anna, przeczytała o moim dylemacie związanym ze zdobyciem odpowiednich worków do odkurzacza i kredy. Uzgodnila ze  swoją siostrzenicą by ta zdobyła obie te rzeczy i do mnie wysłała. Nie mogę im obu wystarczająco podziękować.

¿Por qué las casas o los negocios no ponen el número de la casa para poder encontrarla? Eso ha sido un rompecabezas para mí desde que nos mudamos aquí.

Pensé que había encontrado un lugar que tenía la tiza que estoy buscando. Así que, esta tarde, Joan y yo nos dirigimos a la calle donde debería estar. ¿Adivina qué? No estaba allí. Tampoco había ninguna casa o negocio con el nombre del lugar. Era demasiado tarde para llamar porque tienen un horario muy temprano. Fue un viaje desperdiciado y sólo aumentó la frustración por el asunto de la tiza.

Un poco más tarde: Una lectora de hace tiempo, Anna, ha leído mi dilema de conseguir las bolsas de la aspiradora y las tizas adecuadas. Ha conseguido que su sobrina consiga ambas cosas y me las envíe. No puedo agradecérselo lo suficiente a ambas.