Yesterday, on a nice day for a drive, Joan and I went to the place where she will stay. The new S5 road made it a pleasant trip to Dakowy Mokre, the village where the manor house is. Google maps was a help until we got within 1 kilometer of the place. Then it took us to a "T" in the road, saying we had reached our destination. The only problem was each of the roads took us out of the village. I called the owner and he said the house was exactly across the street from the large church. I turned around, went to the church and there it was across the street. We drove down the tree lined drive way to the house and parked. The son of the owner came out and said because of the pandemic we couldn't go inside. I asked if everyone was vaccinated, he said yes and I said we were also. It didn't make any difference to him. He could only walk us around the outside, something we had already seen in the pictures. The picture looked like the house was already renovated but the actual view of it said the renovation was still in progress.
I gave him Joan's health records and while he went inside to copy them, I took some pictures of the outside. You can see what I am talking about. He said all of the single rooms are occupied now but when one is empty he would take pictures of the room Joan will occupy. Well, that's wonderful but I have already seen pictures, I want to, physically see the inside!
Wczoraj, w ładny dzień na przejażdżkę, wybraliśmy się z Joan do miejsca, w którym się zatrzyma. Nowa droga S5 sprawiła, że podróż do Dakowy Mokrego, miejscowości w której znajduje się dworek, była przyjemna. Google maps było pomocne dopóki nie zbliżyliśmy się na odległość 1 kilometra od tego miejsca. Potem doprowadziła nas do "T" na drodze, mówiąc, że dotarliśmy do celu. Jedynym problemem było to, że każda z tych dróg wyprowadziła nas z wioski. Zadzwoniłem do właściciela, a on powiedział, że dom znajduje się dokładnie naprzeciwko dużego kościoła. Nawróciłem, podjechałem do kościoła i ośrodek był po drugiej stronie ulicy. Podjechaliśmy do domu po wysadzanej drzewami drodze i zaparkowaliśmy. Wyszedł syn właściciela i powiedział, że z powodu pandemii nie możemy wejść do środka. Zapytałem, czy wszyscy są zaszczepieni, on powiedział, że tak, a ja, że my też. Dla niego nie robiło to różnicy. Mógł nas tylko oprowadzić na zewnątrz, co już widzieliśmy na zdjęciach. Na zdjęciu wyglądało, że dom jest już wyremontowany, ale w rzeczywistości widok pokazywał, że remont jeszcze trwa.
Dałem mu dokumentację zdrowia Joan i podczas gdy on wszedł do środka, aby ją skopiować, ja zrobiłem kilka zdjęć na zewnątrz. Możecie zobaczyć, o czym mówię. Powiedział, że wszystkie pojedyncze pokoje są teraz zajęte, ale kiedy jeden z nich będzie pusty, zrobi zdjęcia pokoju, który zajmie Joan. No tak, to wspaniale, ale ja już widziałem zdjęcia, ja chcę, fizycznie zobaczyć wnętrze!
Ayer, en un bonito día de paseo en coche, fuimos con Joan al lugar donde se aloja. La nueva carretera S5 hizo que el viaje hasta Dakowa Mokrego, el pueblo donde se encuentra la casa solariega, fuera agradable. Google maps fue de gran ayuda hasta que llegamos a un kilómetro del lugar. Luego nos llevó a una "T" en la carretera, indicándonos que habíamos llegado a nuestro destino. El único problema era que cada una de estas carreteras nos llevaba fuera del pueblo. Llamé al propietario y me dijo que la casa estaba justo enfrente de una gran iglesia. Me convertí, conduje hasta la iglesia y el complejo estaba al otro lado de la calle. Condujimos hasta la casa por una carretera arbolada y aparcamos. El hijo del dueño salió y dijo que no podíamos entrar por la pandemia. Le pregunté si todos estaban vacunados, me dijo que sí y le dije que nosotros también. A él no le importaba. Sólo pudo enseñarnos el exterior, que ya habíamos visto en las fotos. En la foto parecía que la casa ya estaba renovada, pero en realidad la vista mostraba que la renovación aún estaba en marcha.
Le di los registros de salud de Joan y mientras él entraba a copiarlos, yo tomé algunas fotos del exterior. Puedes ver de qué estoy hablando aquí. Dijo que todas las habitaciones individuales están ocupadas ahora, pero cuando una de ellas esté vacía, tomará fotos de la habitación que ocupará Joan. Pues sí, está muy bien, pero ya he visto las fotos, quiero, ¡ver físicamente.
