Free at last!

Yes, Joan is free at last from the care facility. I picked her up at 12:30 and we were back at our building an hour later. My friend, Radek, met us there and helped Joan get up the stairs with me behind her for security from falling backward. It was difficult because she has had no exercise walking while at the facility. She is happy to be home again. It's evident now that the stairs are an obstacle to living in our flat. It's a pity because we do like living here.

Tak, w końcu Joan opuściła dom opieki. opieki. Odebrałem ją o 12:30 i godzinę później byliśmy z powrotem w naszym bloku. Mój przyjaciel, Radek, spotkał się tam z nami i pomógł Joan wejść po schodach, a ja stałem za nią dla bezpieczeństwa przed upadkiem do tyłu. Było to trudne, ponieważ podczas pobytu w ośrodku nie ćwiczyła chodzenia. Jest szczęśliwa, że znów jest w domu. Teraz widać , że schody są przeszkodą, aby mieszkać w tym mieszkaniu. A szkoda, bo lubimy tu żyć.

Sí, Joan está libre por fin del centro de atención. La recogí a las 12:30 y una hora después estábamos de vuelta en nuestro edificio. Mi amigo Radek se reunió con nosotros y ayudó a Joan a subir las escaleras, conmigo detrás de ella para evitar que se cayera hacia atrás. Fue difícil porque no ha hecho ningún ejercicio caminando mientras estaba en el centro. Está contenta de estar de nuevo en casa. Ahora es evidente que las escaleras son un obstáculo para vivir en nuestro piso. Es una pena porque nos gusta vivir aquí.