Dissapointment.

Twice in one day. I had 2 appointments to look at flats. The first sent an SMS saying he now had a reservation for the flat he was holding until tomorrow at noon. If the rentee didn't sign the contract by then, he would notify me it was still available.

The second notified me as I was on my way for a meeting, telling me she had just rented the flat to someone else. That has happened 4 out of 6 times so far and I am tired and frustrated because of it.

My friend, Radek, told me to stop looking this month because with the university students returning, they grab the flats very quickly. Next month, he said there will be better possibilities to rent and prices may be negotiable with all the new flats becoming available.

I think that is good advice and I should take it but I would like to get this change over with. 

A new addition to renting a flat has been added. Most renters now require you to have an address you could move to if you were evicted because you didn't pay the rent. It has to be notarized and brought with you to the meeting before you can sign a contract.  I don't disagree with it. It came because, in some instances when the rentee does not pay but continues to stay in the flat, it was a long process of going through the court system to finally evict them. With this new addition, that won't happen.

Dwa razy w ciągu jednego dnia. Miałem 2 spotkania, aby spojrzeć na mieszkania. Pierwszy wysłał SMS-a, że ma teraz rezerwację na mieszkanie, które trzymał do jutra do południa. Jeśli najemca nie podpisze umowy do tego czasu, on powiadomi mnie, że nadal jest dostępne.

Druga pośredniczka powiadomiła mnie, gdy byłem w drodze na spotkanie, że właśnie wynajęła mieszkanie komuś innemu. To zdarzyło się 4 z 6 razy do tej pory i jestem zmęczony i sfrustrowany z tego powodu.

Mój przyjaciel, Radek, powiedział mi, aby przestać szukać w tym miesiącu, ponieważ studenci powracający na studia biorą mieszkania bardzo szybko. W przyszłym miesiącu, powiedział, będą lepsze możliwości wynajęcia i ceny mogą być negocjowalne we wszystkich nowych mieszkaniach, które staną się dostępne.

Myślę, że to dobra rada i powinienem z niej skorzystać, ale chciałabym już mieć tę zmianę za sobą. 

Do wynajmu mieszkania doszedł nowy dodatek. Większość wynajmujących wymaga teraz, abyś miał adres, pod który mógłbyś się przenieść, gdybyś został eksmitowany z powodu niepłacenia czynszu. Musi to być potwierdzone notarialnie i przyniesione ze sobą na spotkanie, zanim podpiszesz umowę. Nie jestem temu przeciwny. Pojawił się, ponieważ w niektórych przypadkach, gdy najemca nie płaci, ale nadal pozostaje w mieszkaniu, proces przechodzenia przez system sądowy, aby w końcu go eksmitować, był długi. Z tym nowym dodatkiem, to się nie stanie.

Dos veces en un día. Tenía 2 citas para ver pisos. El primero envió un SMS diciendo que ahora tenía una reserva para el piso que tenía hasta mañana a mediodía. Si el inquilino no firmaba el contrato para entonces, me avisaría de que aún estaba disponible.

La segunda me avisó cuando iba de camino a una reunión, diciéndome que acababa de alquilar el piso a otra persona. Esto ha ocurrido 4 de 6 veces hasta ahora y estoy cansado y frustrado por ello.

Mi amigo, Radek, me dijo que dejara de buscar este mes porque con la vuelta de los estudiantes universitarios, cogen los pisos muy rápido. El mes que viene, me dijo que habrá mejores posibilidades de alquilar y que los precios pueden ser negociables con todos los nuevos pisos disponibles.

Creo que es un buen consejo y que debería seguirlo, pero me gustaría acabar con este cambio. 

Se ha añadido un nuevo añadido al alquiler de un piso. Ahora la mayoría de los arrendatarios exigen que tengas una dirección a la que puedas trasladarte si te desalojan por no pagar el alquiler. Hay que certificarlo ante notario y llevarlo a la reunión antes de poder firmar el contrato.  No estoy en desacuerdo con ello. Vino porque, en algunos casos, cuando el inquilino no paga pero sigue permaneciendo en el piso, fue un largo proceso de pasar por el sistema judicial para finalmente desalojarlo. Con esta nueva adición, eso no ocurrirá.