Haircuts.

Today was the day to have our haircut so we drove there at 12:15. It was a little early for our 1 PM appointment but they have been working on the street that leads to the Rynek where the hair salon is located. They have been working on that street for over 1 year and it is still not near completion. I was able to maneuver very near the salon and 2 young men came near out to help Joan into the building while I went and parked the car.

Joan was 1/2 finished by the time I returned. The total time for her haircut was 40 minutes. Mine took 1-hour because he also trimmed my mustache and beard. My cost was 100 PLN and Joan's was 120 PLN. My time was almost double Joan's but she paid more. Was that because she is a woman? Neither one of us had new styles, just a trimming of our original haircut from months ago.

Earlier we listened to President Biden's speech about voting rights and I was happy that he finally made a strong statement for the two bills before the senate. Now it is up to them to vote for them but I am not holding my breath that they will.

The long New Year's weekend has not helped curtail Covid-19. The area around Zakopane, Poland’s “winter capital”, saw coronavirus infections jump by 160% in the space of a week after tens of thousands of people joined New Year’s Eve celebrations there, including a concert organized by state television that drew an audience of 30,000.

On 10 January, the rolling weekly average of new COVID-19 cases in Tatra county was 159% higher than a week early, according to health ministry figures. That was a bigger increase than in any of Poland’s other 379 counties, and 16 times higher than the 10% rise in infections across Poland as a whole over the same period.

Dziś był dzień, aby mieć naszą fryzurę, więc pojechaliśmy tam o 12:15. To było trochę za wcześnie na nasz 1 PM spotkanie, ale zostały one pracy na ulicy, która prowadzi do Rynku, gdzie salon fryzjerski znajduje. Oni pracują na tej ulicy na ponad 1 rok i to wciąż nie jest blisko zakończenia. Byłem w stanie manewrować bardzo blisko salonu i 2 młodych mężczyzn zbliżył się, aby pomóc Joan do budynku, podczas gdy ja poszedłem i zaparkował samochód.

Joan była 1/2 zakończone przez czas wróciłem. Całkowity czas dla jej fryzura była 40 minut. Moje trwało 1 godzinę, ponieważ przyciął mi również wąsy i brodę. Mój koszt wyniósł 100 zł, a Joanny 120 zł. Mój czas był prawie dwa razy dłuższy niż Joanny, ale ona zapłaciła więcej. Czy to dlatego, że jest kobietą? Żadna z nas nie miała nowej fryzury, tylko podcięcie oryginalnych włosów sprzed kilku miesięcy.

Wcześniej słuchałyśmy przemówienia prezydenta Bidena na temat praw wyborczych i ucieszyłam się, że w końcu zdecydowanie opowiedział się za dwoma projektami ustaw, które są w Senacie. Teraz to do nich należy głosowanie za nimi, ale nie wstrzymuję oddechu, że tak się stanie.

Długi noworoczny weekend nie pomógł w ograniczeniu Covid-19. W okolicach Zakopanego, "zimowej stolicy" Polski, odnotowano 160% wzrost liczby zakażeń koronawirusem w ciągu tygodnia, po tym jak dziesiątki tysięcy ludzi wzięło udział w uroczystościach sylwestrowych, w tym w koncercie zorganizowanym przez telewizję państwową, który przyciągnął 30 000 widzów.

Według danych ministerstwa zdrowia, 10 stycznia średnia tygodniowa liczba nowych przypadków COVID-19 w powiecie tatrzańskim była o 159% wyższa niż tydzień wcześniej. Był to wzrost większy niż w którymkolwiek z pozostałych 379 powiatów w Polsce i 16 razy większy niż 10% wzrost liczby zachorowań w całej Polsce w tym samym okresie.

Hoy era el día para cortarnos el pelo, así que nos dirigimos allí a las 12:15. Era un poco temprano para nuestra cita de la 1 PM pero han estado trabajando en la calle que lleva al Rynek donde se encuentra la peluquería. Han estado trabajando en esa calle durante más de 1 año y todavía no está cerca de su finalización. Pude maniobrar muy cerca de la peluquería y dos jóvenes se acercaron para ayudar a Joan a entrar en el edificio mientras yo iba a aparcar el coche.

Joan era 1/2 terminado por el tiempo que regresé. El tiempo total para su corte de pelo era 40 minutos. El mío tardó 1 hora porque también me recortó el bigote y la barba. Mi coste fue de 100 PLN y el de Joan de 120 PLN. Mi tiempo fue casi el doble que el de Joan, pero ella pagó más. ¿Fue porque es una mujer? Ninguno de los dos tenía un nuevo estilo, sólo un recorte de nuestro corte de pelo original de hace meses.

Antes escuchamos el discurso del presidente Biden sobre el derecho al voto y me alegré de que por fin se pronunciara con firmeza a favor de los dos proyectos de ley que tiene el Senado. Ahora depende de ellos que voten a favor, pero no estoy conteniendo la respiración de que lo hagan.

El largo fin de semana de Año Nuevo no ha ayudado a reducir Covid-19. En los alrededores de Zakopane, la "capital del invierno" de Polonia, los contagios por coronavirus aumentaron un 160% en una semana, después de que decenas de miles de personas participaran en las celebraciones de Nochevieja, incluido un concierto organizado por la televisión estatal que atrajo a 30.000 espectadores.

El 10 de enero, la media semanal de nuevos casos de COVID-19 en el condado de Tatra era un 159% mayor que una semana antes, según las cifras del Ministerio de Sanidad. Este aumento fue mayor que en cualquiera de los otros 379 condados de Polonia, y 16 veces mayor que el aumento del 10% de las infecciones en toda Polonia durante el mismo periodo.