Tests?

 I had the early morning planned out. Go to bed last night at midnight, wake up at 6 AM, drive to Synevo on Zgoda street, have the first blood test done at 6:30, drink 75 gr of glucose, wait 2 hours and have a second blood test and be home at 9:00 to wake Joan up.

I did the first two parts of my plan, went down to get the car, put the Zgoda address into Google Maps, opened the garage door, went to Karthofera street, turned left to Glogowska street. It was still dark outside. Waiting for a green light, I looked at Google maps for directions only to find it wasn't available.

I saw the location on Maps yesterday on the laptop and thought I could find the place from memory but I couldn't so I returned home to check it again.

Feeling secure now that I could find it, I went back and got there at 7:00 AM.  One person was ahead of me so I waited until she was taken care of.

I gave the receptionist my referral, she looked at it and said it wasn't possible today. I had to go to an Apteka and buy the 75 gr of glucose on my own and return on Wednesday at 7:00. There was nothing on their website about buying your own glucose or that tests for diabetes were by appointment. I think that is a problem with too many websites. They write them from their point of view and don't consider what the customer might need to know. 

At any rate, my testing was delayed and I still know nothing.

Zaplanowalem wczesny poranek: położyć się spać o północy, obudzić się o 6 rano, pojechać do Synevo na ulicy Zgoda, zrobić pierwsze badanie krwi o 6:30, wypić 75 gr glukozy, odczekać 2 godziny i zrobić drugie badanie krwi i być w domu o 9:00, żeby obudzić Joannę. 

Wykonałem dwie pierwsze części mojego planu, zszedłem do samochódu, wpisałem adres Zgoda w Google Maps, otworzyłem bramę garażową, pojechałem na ulicę Karthofera, skręciłem w lewo w Głogowską. Na zewnątrz było jeszcze ciemno. Czekając na zielone światło, zajrzałem do Google maps po wskazówki dojazdu, ale okazało się, że nie ma ich w bazie. 

Wczoraj na laptopie widziałem lokalizację na Mapach Google i myślałem, że uda mi się ją odnaleźć z pamięci, ale nie udało mi się, więc wróciłem do domu, żeby sprawdzić to jeszcze raz. 

Czując się bezpiecznie, że mogłem znaleźć adres, wróciłem do samochodu i dotarłem tam o 7:00 rano.  Przede mną była jedna osoba , więc poczekałem aż się nią zajmą. 

Dałem recepcjonistce moje skierowanie, ona spojrzała na nie i powiedziała, że dzisiaj nie jest możliwe wykonanie badania. Muszę pójść do apteki i kupić 75 gr glukozy na własny rachunek i wrócić w środę na 7:00. Na ich stronie internetowej nie było nic o kupnie glukozy ani o tym, że badania na cukrzycę są po wcześniejszym umówieniu się. Myślę, że to jest problem ze zbyt wieloma stronami internetowymi. Piszą je ze swojego punktu widzenia i nie biorą pod uwagę tego, o czym klient może nie wiedzieć. 

W każdym razie, moje testy będą przesunięte w czasie i nadal nic nie wiem.

Tenía planeado el madrugón. Acostarme anoche a medianoche, levantarme a las 6 de la mañana, conducir hasta Synevo en la calle Zgoda, hacerme el primer análisis de sangre a las 6:30, beber 75 gr de glucosa, esperar 2 horas y hacerme un segundo análisis de sangre y estar en casa a las 9:00 para despertar a Joan.

Hice las dos primeras partes de mi plan, bajé a por el coche, puse la dirección de Zgoda en Google Maps, abrí la puerta del garaje, fui a la calle Karthofera, giré a la izquierda hacia la calle Glogowska. Afuera todavía estaba oscuro. A la espera de un semáforo en verde, busqué las direcciones en Goole Maps, pero no estaban disponibles.

Ayer vi la ubicación en Maps en el portátil y pensé que podría encontrar el lugar de memoria, pero no pude, así que volví a casa para comprobarlo de nuevo.

Sintiéndome seguro ahora que podía encontrarlo, volví y llegué allí a las 7:00 AM.  Una persona se adelantó a mí, así que esperé a que la atendieran.

He di a la recepcionista mi referencia, la miró y me dijo que hoy no era posible. Tenía que ir a un Apteka y comprar los 75 gr de glucosa por mi cuenta y volver el miércoles a las 7:00. No había nada en su página web sobre comprar tu propia glucosa o que las pruebas para la diabetes fueran con cita previa. Creo que ese es un problema de muchas páginas web. Las escriben desde su punto de vista y no tienen en cuenta lo que el cliente puede necesitar saber. 

En cualquier caso, mis pruebas se retrasaron y sigo sin saber nada.