WOW!

I had an interesting day. In the morning, our stovetop would not turn on no matter what I tried. I called the landlord and he came at noon. He tried to turn it on and discovered it was "locked". He held down the button and 10 seconds later everything worked. I felt like an idiot.

Ada came to sit with Joan while I went to pick up our refilled prescriptions for the next 3 months. The total cost for the 28 boxes was 57 PLN($13). After that, I stopped at Sowa's to sit outside and have a coffee.

As I was sitting there, a gray-haired man came out to sit but there was only 1 table open with no chairs. I motioned at the man to take a chair from my table but instead, he sat down. I told him I didn't speak much Polish because I was an American and still struggling with the Polish language, He said he was Ukrainian. Somehow, between Polish and Ukrainian languages, I managed to find out his name was Borysko, he was 72 and from Odessa. 5 days ago, he and his wife escaped and drove to Poland where his daughter had been living for the last 5 years. He showed me videos he had taken in Odessa during the various bombings and missile attacks from the Russians. He told me the city of Mariupol is almost totally destroyed now. Making phone calls to his other relatives in Odessa, he is urging them to come to Poland for their safety. It was amazing that I could communicate with him.

"Ukraine and its Western allies dismissed a Russian military pullback from near Kyiv as a ploy to refit troops after heavy losses, even as invading forces bombard cities elsewhere and press on with the obliteration of besieged Mariupol.

Nearly five weeks into an invasion in which it has failed to capture any major cities, Russia said it would curtail operations near Kyiv and the northern city of Chernihiv "to increase mutual trust" for peace talks".-Reuters March 30, 2022

Miałem ciekawy dzień. Rano nasza kuchenka nie chciała się włączyć bez względu na to, co robiłem. Zadzwoniłem do właściciela mieszkania, a on przyjechał w południe. Próbował ją włączyć i odkrył, że jest "zablokowana". Przytrzymał przycisk i po 10 sekundach wszystko zadziałało. Czułem się jak idiota. 

Ada przyszła posiedzieć z Joan, podczas gdy ja poszedłem odebrać nasze recepty na następne trzy miesiące. Całkowity koszt za 28 opakowań wyniósł 57 zł (13 dolarów). Następnie zatrzymałem się u Sowy, aby usiąść na zewnątrz i napić się kawy. 

Gdy tam siedziałem, wyszedł siwowłosy mężczyzna, który chciał usiąść, ale był tylko jeden wolny stolik bez krzeseł. Poprosiłem go, żeby wziął krzesło z mojego stolika, ale on przysiadł się do mojego stolika. Powiedziałem mu, że nie mówię zbyt dobrze po polsku, ponieważ jestem Amerykaninem i wciąż zmagam się z językiem polskim. Jakimś cudem, pomiędzy językiem polskim i ukraińskim, udało mi się dowiedzieć, że nazywa się Borysko, ma 72 lata i pochodzi z Odessy. 5 dni temu uciekł z żoną i przyjechał do Polski, gdzie od 5 lat mieszka jego córka. Pokazał mi filmy, które zrobił w Odessie podczas różnych bombardowań i ataków rakietowych ze strony Rosjan. Powiedział mi, że miasto Mariupol jest teraz prawie całkowicie zniszczone. Dzwoni do swoich krewnych w Odessie i namawia ich, by dla własnego bezpieczeństwa przyjechali do Polski. To było niesamowite, że mogłem się z nim porozumieć.  Reuters donosi,  że Ukraina i jej zachodni sojusznicy odrzucili rosyjskie wycofanie wojsk z okolic Kijowa jako próbę uzupełnienia sił po ciężkich stratach, nawet jeśli siły inwazyjne bombardują miasta w innych miejscach i kontynuują niszczenie oblężonego Mariupola. 

Po prawie pięciu tygodniach inwazji, w czasie której nie udało się zdobyć żadnego większego miasta, Rosja oświadczyła, że ograniczy działania w pobliżu Kijowa i północnego Czernihowa, "aby zwiększyć wzajemne zaufanie" do rozmów pokojowych.

Tuve un día interesante. Por la mañana, nuestra estufa no se encendía por más que lo intentara. Llamé al propietario y vino a mediodía. Intentó encenderla y descubrió que estaba "bloqueada". Mantuvo pulsado el botón y 10 segundos después todo funcionaba. Me sentí como un idiota.

Ada vino a sentarse con Joan mientras yo iba a recoger nuestras recetas rellenadas para los próximos 3 meses. El coste total de las 28 cajas fue de 57 PLN (13 dólares). Después de eso, paré en Sowa's para sentarme fuera y tomar un café.

Mientras estaba sentado allí, un hombre canoso salió para sentarse, pero sólo había una mesa abierta sin sillas. Le hice un gesto para que cogiera una silla de mi mesa, pero en lugar de eso se sentó. Le dije que no hablaba mucho polaco porque era estadounidense y todavía tenía problemas con la lengua polaca, y me dijo que era ucraniano. De alguna manera, entre el polaco y el ucraniano, conseguí averiguar que se llamaba Borysko, tenía 72 años y era de Odessa. Hace 5 días, él y su esposa escaparon y se dirigieron a Polonia, donde su hija había estado viviendo los últimos 5 años. Me enseñó vídeos que había grabado en Odessa durante los diversos bombardeos y ataques con misiles de los rusos. Me dijo que la ciudad de Mariupol está casi totalmente destruida. Llamando por teléfono a sus otros familiares en Odessa, les insta a venir a Polonia por su seguridad. Fue increíble que pudiera comunicarme con él.

"Ucrania y sus aliados occidentales desestimaron la retirada militar rusa de las cercanías de Kiev como una estratagema para reabastecer a las tropas tras las graves pérdidas sufridas, incluso mientras las fuerzas invasoras bombardean ciudades en otros lugares y continúan con la obliteración de la sitiada Mariupol.

Casi cinco semanas después de una invasión en la que no ha logrado capturar ninguna ciudad importante, Rusia dijo que reduciría las operaciones cerca de Kiev y la ciudad norteña de Chernihiv "para aumentar la confianza mutua" para las conversaciones de paz".-Reuters 30 de marzo de 2022