How?

How do you stop thinking of someone you have loved for 47 years? Talking with her once or twice daily is only a respite while I am on the phone with her. Studying Spanish is constantly interrupted when my thoughts shift to Joan. Watching a movie, there is always some scene that makes me think of her. Rest and relaxation are not so easy to come by when my mind always is thinking and wondering what she is doing at that moment. Nothing I do can take my mind off of her. I want so badly to just jump in our car and go and bring her back home. Of course, I can't. I have to go through this recovery from surgery without endangering my eyesight.

Jak przestać myśleć o kimś, kogo się kocha od 47 lat? Rozmowa z nią raz lub dwa razy dziennie jest tylko chwilą wytchnienia, gdy łaczę się z nią  telefonicznie. Nauka hiszpańskiego jest ciągle przerywana, gdy moje myśli przenoszą się na Joan. Oglądając film, zawsze jest jakaś scena, która sprawia, że o niej myślę. Odpoczynek i relaks nie są łatwe do osiągnięcia, gdy mój umysł ciągle myśli i zastanawia się, co ona robi w danej chwili. Nic, co robię, nie jest w stanie odwrócić mojej uwagi od niej. Tak bardzo chcę wskoczyć do samochodu i pojechać, aby zabrać ją z powrotem do domu. Oczywiście, nie mogę. Muszę przejść przez proces rekonwalescencji po operacji oczu bez narażania wzroku.

¿Cómo dejar de pensar en alguien a quien has amado durante 47 años? Hablar con ella una o dos veces al día es sólo un respiro cuando me conecto con ella por teléfono. El aprendizaje del español se interrumpe constantemente cuando mis pensamientos se trasladan a Joan. Cuando veo una película, siempre hay una escena que me hace pensar en ella. El descanso y la relajación no son fáciles de conseguir cuando mi mente está constantemente pensando y preguntándose qué está haciendo ella en ese momento. Nada de lo que hago es capaz de distraerme de ella. Tengo tantas ganas de subirme al coche y conducir para llevarla de vuelta a casa. Por supuesto, no puedo. Tengo que pasar por el proceso de recuperación de la cirugía ocular sin comprometer mi visión.