How do you stop thinking of someone you have loved for 47 years? Talking with her once or twice daily is only a respite while I am on the phone with her. Studying Spanish is constantly interrupted when my thoughts shift to Joan. Watching a movie, there is always some scene that makes me think of her. Rest and relaxation are not so easy to come by when my mind always is thinking and wondering what she is doing at that moment. Nothing I do can take my mind off of her. I want so badly to just jump in our car and go and bring her back home. Of course, I can't. I have to go through this recovery from surgery without endangering my eyesight.
Jak przesta膰 my艣le膰 o kim艣, kogo si臋 kocha od 47 lat? Rozmowa z ni膮 raz lub dwa razy dziennie jest tylko chwil膮 wytchnienia, gdy 艂acz臋 si臋 z ni膮 telefonicznie. Nauka hiszpa艅skiego jest ci膮gle przerywana, gdy moje my艣li przenosz膮 si臋 na Joan. Ogl膮daj膮c film, zawsze jest jaka艣 scena, kt贸ra sprawia, 偶e o niej my艣l臋. Odpoczynek i relaks nie s膮 艂atwe do osi膮gni臋cia, gdy m贸j umys艂 ci膮gle my艣li i zastanawia si臋, co ona robi w danej chwili. Nic, co robi臋, nie jest w stanie odwr贸ci膰 mojej uwagi od niej. Tak bardzo chc臋 wskoczy膰 do samochodu i pojecha膰, aby zabra膰 j膮 z powrotem do domu. Oczywi艣cie, nie mog臋. Musz臋 przej艣膰 przez proces rekonwalescencji po operacji oczu bez nara偶ania wzroku.
¿C贸mo dejar de pensar en alguien a quien has amado durante 47 a帽os? Hablar con ella una o dos veces al d铆a es s贸lo un respiro cuando me conecto con ella por tel茅fono. El aprendizaje del espa帽ol se interrumpe constantemente cuando mis pensamientos se trasladan a Joan. Cuando veo una pel铆cula, siempre hay una escena que me hace pensar en ella. El descanso y la relajaci贸n no son f谩ciles de conseguir cuando mi mente est谩 constantemente pensando y pregunt谩ndose qu茅 est谩 haciendo ella en ese momento. Nada de lo que hago es capaz de distraerme de ella. Tengo tantas ganas de subirme al coche y conducir para llevarla de vuelta a casa. Por supuesto, no puedo. Tengo que pasar por el proceso de recuperaci贸n de la cirug铆a ocular sin comprometer mi visi贸n.
