St. Andrews night.

We took a ride to Słowianska street to locate the Andrusa Restaurant. It's the place we'll go to on Thanksgiving day and have dinner with the other Americans living in Poznań. I have no idea how many there are so it will be interesting to see how many show up.

Heard the news that the Citibank is being saved by the U.S. government. For us it's good new because that is the bank we use both in the U.S. and here in Poland. With the 87% drop in their stocks recently I was beginning to get a little concerned.

I love the book I was given about palaces and manor houses in Wielkopolska. There are so many more than I knew about and it's gonna take a long time to see them all. It's also a useful tool for learning new words when I try to read the history of the places and have to look up many words. We're adding them to our everyday learning of new words to build our vocabulary. The only thing I don't like about it is that it doesn't have an index of the places according to town/county location. That would be useful in mapping out our little excursions so I've taken on the project of making my own index for the book. When it's done I'll be able to select a point and the towns that have palaces within a small radius. That way we will be able to visit 3 -5 in one trip. The book has 468 pages and I've done about 70 so far. In 2-3 weeks I should be done.

This Sunday is Noc Andrzeja Świętego....The night of St. Andrew. It was a practive of both noble and peasant families. It was a time of telling of the future. The most popular technique was the melting of wax. Pouring hot melted wax (in the past also melted tin or lead) through a key into a bowl of cold water - hardened wax is held up to the light and the future is guessed from its shadow cast on the wall. The lights are usually off (except the light of the candle). It not only helps to read from the shadow but also helps to keep an unusual atmosphere of this evening. The shape of the shadow is observed from different angles and the future of the girl (especially her marital future is guessed from it). In the past not a usual key was used to this ritual but a key from door in the church was the best.


Wzięliśmy jazdę do Słowianska ulicy by zlokalizować Andrusa Restaurację. To jest miejsce pójdziemy do na Dziękczynienia dnia i zjemy obiad z innymi Amerykaninami mieszkającymi w Poznań. Nie mam żadnej idei ilu tam są tak to będzie interesować zobaczyć ile pokaz w górze.

Usłyszany wiadomości, że Citibank jest uratowany przez amerykański rząd. Dla nas to jest dobry nowy ponieważ, które jest bank używamy zarówno w Stanach Zjednoczonych jak i tutaj w Polsce. Z 87% kroplą w ich akcjach ostatnio zaczynałem dostawać trochę zainteresowany.

Kocham książkę byłem dany o pałacach i dworkach w Wielkopolsce. Tam są tak dużo więcej niż wiedziałem dookoła i to ma zająć długi czas by zobaczyć ich wszystkie. To jest też użyteczne narzędzie dla nauki nowych słów kiedy próbuję przeczytać historię miejsc i muszę poszukać dużo słów. Dodajemy ich do naszego codziennego nauki nowych słów by zbudować nasze słownictwo. Jedyna rzecz, której nie lubię o tym jest, że to nie ma indeksu miejsc stosownie do miejskiej/hrabstwa lokalizacji. Które byłoby użyteczne w rozplanowywaniu naszych małych wycieczek tak podjąłem się projekt robienia mojego własnego indeksu dla książki. Kiedy to zrobiło będę mógł wybrać punkt i miasta, które mają pałace w granicach małego promienia. W tamten sposób będziemy mogli odwiedzić 3 -5 w jednej podróży. Książka ma 468 stron i zrobiłem około 70 dotychczas. W tygodniach 2-3 powinienem być zrobiony.

Ta niedziela jest Noc Andrzeja Świętego....The noc św. Andrewa. To była praktyka zarówno pana wielkiego rodu jak i rodzin chłopa. To był czas opowiadania o przyszłości. Najbardziej popularna technika była topnienie wosku. Lanie gorąco stopiony wosk (w przeszłości też stopiła puszka albo prowadzą) przez klucz do miski zimnej wody - wzmocniony wosk jest trzymany do światła i przyszłość jest domyślona się od jego cienia rzuconego na ścianie. Światła są zwykle precz (z wyjątkiem światła świecy). To nie tylko pomaga przeczytać od cienia ale też pomaga utrzymać niezwykłą atmosferę z dzisiaj wieczorem. Kształt cienia jest przestrzeżony od różnych kątów i przyszłości dziewczyny (specjalnie jej mężowska przyszłość jest domyślona się od tego). W przeszłości nie zwykły klucz był używany do tego rytuału ale klucz od drzwi w kościele był najlepsze.