Friends

Last night it was difficult to sleep because of snoring from Joan. The alarm was set for 06:30 to food shopping. I put one earplug in my ear to avoid the noise but unfortunately, I didn't hear the alarm and woke up at 9:30. The store was crowded with people but I finished shopping in 45 minutes. Cost: 175 PLN($47)

Depending on vaccinations, we have been invited to spend a few days in the village of Trzciel where lives the parents of friends of ours. It will be in July when the weather is warm. We have never been there so it will be nice to visit a new place in Poland. It is located about a 1-hour drive west of Poznan.  I understand it is a heavily forested area with a nice lake. From Google maps, it looks like there are 8 houses in the area. There is value in having good friends and Joan and I do. There is also value in having good relatives who care enough to stay in touch with us, we have a few of those also and I am grateful for them.

I am one month away from my first Covid-19 vaccination, March 19th. Joan still does not have an appointment.

Zeszłej nocy trudno było zasnąć z powodu chrapania Joanny. Alarm został ustawiony na 06:30 na zakupy spożywcze. Włożyłem jedną zatyczkę do ucha, aby uniknąć hałasu, ale niestety nie usłyszałem alarmu i obudziłem się o 9:30. Sklep był zatłoczony ludźmi, ale skończyłem zakupy w 45 minut. Koszt: 175 zł (47 USD)

W zależności od szczepień zostaliśmy zaproszeni do spędzenia kilku dni we wsi Trzciel, gdzie mieszkają rodzice naszych znajomych. Będzie w lipcu, kiedy jest ciepło. Nigdy tam nie byliśmy, więc miło będzie odwiedzić nowe miejsce w Polsce. Znajduje się około godziny jazdy na zachód od Poznania. Rozumiem, że jest to mocno zalesiony obszar z ładnym jeziorem. Z map Google wygląda na to, że w okolicy jest 8 domów. Posiadanie dobrych przyjaciół i Joan i ja ma wartość. Cenna jest również posiadanie dobrych krewnych, którym zależy na utrzymaniu z nami kontaktu, mamy też kilku takich i jestem za nich wdzięczny.

Został mi miesiąc od pierwszego szczepienia przeciwko Covid-19, 19 marca. Joan nadal nie jest umówiona.

Anoche me costó dormir por los ronquidos de Joan. La alarma estaba programada para las 06:30 para la compra de alimentos. Me puse un tapón para los oídos para evitar el ruido, pero desafortunadamente, no escuché la alarma y me desperté a las 9:30. La tienda estaba llena de gente, pero terminé de comprar en 45 minutos. Costo: 175 PLN ($ 47)

Dependiendo de las vacunas, nos han invitado a pasar unos días en el pueblo de Trzciel donde viven los padres de amigos nuestros. Será en julio cuando el clima sea cálido. Nunca hemos estado allí, así que será agradable visitar un nuevo lugar en Polonia. Se encuentra a aproximadamente 1 hora en coche al oeste de Poznan. Entiendo que es una zona boscosa con un bonito lago. Según los mapas de Google, parece que hay 8 casas en el área. Es valioso tener buenos amigos y Joan y yo lo hacemos. También es valioso tener buenos parientes que se preocupan lo suficiente como para estar en contacto con nosotros, también tenemos algunos de ellos y estoy agradecido por ellos.

Estoy a un mes de mi primera vacunación Covid-19, el 19 de marzo. Joan todavía no tiene cita.