Outing.

Our first "outing" in almost a year. The days started out gray but by early afternoon the sun decided it was time to subdue the clouds and shine. It was a good time to make the drive to Morkowo to visit our friend Zbyszek. Like Joan, he is now a wheelchair user. His condition is different than Joan's it's not because of a stroke or seizure. He is staying at the home of his son in the little village near Leszno.

Normally, it used to take 1 1/2 hours to get there but with the completion of the new S5 highway, we were able to arrive after 1 hour. I didn't know the new highway was completed until today. It was a nice surprise to not have to drive through too many small villages that were part of the old route there. The S5 is the newest connection to Wroclaw and a welcomed addition to the road system here. The old way was just a two-lane road and dangerous when you wanted to pass a vehicle. The new one has two or three lanes going in both directions and allowing for a higher speed. When the average person drives, the ending destination is the important goal. I prefer to go slower and enjoy the scenery along the way.

His daughter and grandson were also there from their home in Bulgaria. It's been 4 or 5 years since our last trip to Morkowo and it was interesting to see all of the new homes along the way.

It was a good visit. We were glad that we went and had the chance to talk with Zbyszek and other members of his family. Young(4) Daniel was full of energy and couldn't sit still for long. He is a very cute young boy speaking Bulgarian and Polish already.

Locally, the Czech Republic will sue Poland over coal mine pollution. the Czech government agreed last Monday to sue Poland in the Court of Justice of the EU over alleged violations of water, environmental, and impact assessment rules at the Turow lignite mine near the border between the two countries.

Poland says it’s ‘surprised’ at the decision, arguing there was ‘room for an amicable settlement.’

Wrocław and Warsaw have made it into the top 25 in the latest Global Cities of the Future ranking, reflecting their business and economic appeal. In the latest ranking, for 2021/2022, Warsaw came in 20th, and the western city of Wrocław – which beat the capital, came 15th, ahead of Zurich, Toronto, and Seoul, among others. Now, with the new S5 highway, it will be much easier to go there. We like living in Poznan but Wroclaw has much more to offer in the cultural/ historical buildings, restaurants, and a much bigger Rynek.

Our favorite place to visit is the Racławice Panorama (Polish: Panorama Racławicka). It is a monumental (15 x114 meters)(49 x 374 feet) cycloramic painting depicting the Battle of Ravlawice, during the Kosciusko Uprising. The painting is one of only a few preserved relics of a genre of 19th-century mass culture, and the oldest in Poland. The panorama stands in a circular fashion and, with the viewer in the center, presents different scenes at various viewing angles. A special kind of perspective used in the painting and additional effects (lighting, artificial terrain) create a feeling of reality. Standing in front of it, you can almost feel Kosciusko marching towards you. Without being there, it's hard to describe the feeling one has viewing the wrap=around, 360-degree painting. The painting doesn't seem to end at the bottom of it. Between the bottom and the raised platform you stand on, real dirt, brush, and other items are seen making you believe you are in the battle.

Nasz pierwszy "wypad" od prawie roku. Dzień zaczął się szaro, ale wczesnym popołudniem słońce uznało, że czas przegonić chmury i zabłysnąć. To był dobry moment, aby pojechać do Morkowa, aby odwiedzić naszego przyjaciela Zbyszka. Podobnie jak Joanna, porusza się on na wózku inwalidzkim. Jego stan jest inny niż Joanny, nie jest to efekt udaru czy ataku. Mieszka u swojego syna w małej wiosce pod Lesznem.

Zwykle dojazd zajmował 1,5 godziny, ale po oddaniu do użytku nowej autostrady S5, mogliśmy dojechać po 1 godzinie. Nie wiedziałem, że nowa autostrada została ukończona aż do dzisiaj. To była miła niespodzianka, że nie musieliśmy przejeżdżać przez zbyt wiele małych wiosek, które były częścią starej trasy. S5 jest najnowszym połączeniem z Wrocławiem i mile widzianym dodatkiem do tutejszego systemu drogowego. Stara droga była tylko dwupasmowa i niebezpieczna, gdy chciało się wyprzedzić jakiś pojazd. Nowa droga ma dwa lub trzy pasy ruchu w obu kierunkach i pozwala na rozwinięcie większej prędkości. Kiedy przeciętna osoba prowadzi samochód, najważniejszym celem jest miejsce docelowe. Ja wolę jechać wolniej i cieszyć się krajobrazami po drodze.

Jego córka i wnuk byli tam również z ich domu w Bułgarii. Minęło 4 lub 5 lat od naszej ostatniej podróży do Morkowa i ciekawie było zobaczyć wszystkie nowe domy po drodze.

To była udana wizyta. Cieszymy się, że pojechaliśmy i mieliśmy okazję porozmawiać ze Zbyszkiem i innymi członkami jego rodziny. Młody(4) Daniel był pełen energii i długo nie mógł usiedzieć w miejscu. Jest bardzo uroczym chłopcem, który mówi już po bułgarsku i polsku.

Lokalnie, Republika Czeska pozwie Polskę za zanieczyszczenie kopalni węgla. Czeski rząd zgodził się w poniedziałek pozwać Polskę przed Trybunał Sprawiedliwości UE w związku z domniemanym naruszeniem przepisów dotyczących wody, środowiska i oceny oddziaływania na środowisko w kopalni węgla brunatnego Turów w pobliżu granicy między dwoma krajami.

Polska mówi, że jest "zaskoczona" tą decyzją, argumentując, że było "miejsce na polubowne załatwienie sprawy".

Wrocław i Warszawa znalazły się w pierwszej 25 w najnowszym rankingu Global Cities of the Future, co odzwierciedla ich atrakcyjność biznesową i gospodarczą. W najnowszym rankingu, na lata 2021/2022, Warszawa zajęła 20. miejsce, a zachodnie miasto Wrocław - które pokonało stolicę - zajęło 15. miejsce, wyprzedzając m.in. Zurych, Toronto i Seul. Teraz, dzięki nowej autostradzie S5, będzie tam znacznie łatwiej dojechać. Lubimy mieszkać w Poznaniu, ale Wrocław ma o wiele więcej do zaoferowania, jeśli chodzi o kulturalno-historyczne budynki, restauracje i o wiele większy Rynek.

Naszym ulubionym miejscem do odwiedzenia jest Panorama Racławicka. Jest to monumentalne (15 x114 metrów) (49 x 374 stóp) cykloramiczne malowidło przedstawiające bitwę pod Rawławicami, podczas insurekcji kościuszkowskiej. Obraz jest jednym z niewielu zachowanych reliktów gatunku XIX-wiecznej kultury masowej i najstarszym w Polsce. Panorama ustawiona jest w formie koła i z widzem w centrum, przedstawia różne sceny pod różnymi kątami widzenia. Zastosowany w obrazie specjalny rodzaj perspektywy oraz dodatkowe efekty (oświetlenie, sztuczne ukształtowanie terenu) stwarzają wrażenie realności. Stojąc przed nim, można niemal poczuć, jak Kościuszko maszeruje w naszą stronę. Nie będąc tam, trudno jest opisać uczucie, jakie towarzyszy oglądaniu tego 360-stopniowego obrazu. Obraz wydaje się nie kończyć na jego dnie. Pomiędzy dnem a podniesioną platformą, na której stoisz, widać prawdziwy brud, pędzle i inne przedmioty, co sprawia, że wydaje się, że jesteś w trakcie bitwy.

Nuestra primera "salida" en casi un año. Los días empezaron grises, pero a primera hora de la tarde el sol decidió que era hora de dominar las nubes y brillar. Era un buen momento para ir a Morkowo a visitar a nuestro amigo Zbyszek. Al igual que Joan, ahora va en silla de ruedas. Su estado es diferente al de Joan: no es debido a un derrame cerebral o a un ataque. Se aloja en casa de su hijo en el pequeño pueblo cercano a Leszno.

Normalmente, se tardaba una hora y media en llegar allí, pero con la finalización de la nueva autopista S5, pudimos llegar después de una hora. No sabía que la nueva autopista estaba terminada hasta hoy. Ha sido una agradable sorpresa no tener que pasar por muchos pueblecitos que formaban parte de la antigua ruta hasta allí. La S5 es la conexión más reciente con Wroclaw y una adición bienvenida al sistema de carreteras de aquí. La antigua vía era sólo de dos carriles y peligrosa cuando se quería adelantar a un vehículo. La nueva tiene dos o tres carriles en ambas direcciones y permite una mayor velocidad. Cuando una persona media conduce, el destino final es el objetivo importante. Yo prefiero ir más despacio y disfrutar del paisaje por el camino.

Su hija y su nieto también estaban allí desde su casa en Bulgaria. Han pasado 4 o 5 años desde nuestro último viaje a Morkowo y fue interesante ver todas las casas nuevas en el camino.

Fue una buena visita. Nos alegramos de haber ido y de haber tenido la oportunidad de hablar con Zbyszek y otros miembros de su familia. El pequeño (4) Daniel estaba lleno de energía y no podía quedarse quieto mucho tiempo. Es un niño muy guapo que ya habla búlgaro y polaco.

A nivel local, la República Checa demandará a Polonia por la contaminación de las minas de carbón. El gobierno checo acordó el pasado lunes demandar a Polonia ante el Tribunal de Justicia de la UE por supuestas violaciones de las normas sobre agua, medio ambiente y evaluación de impacto en la mina de lignito de Turow, cerca de la frontera entre ambos países.

Polonia dice estar "sorprendida" por la decisión, argumentando que había "espacio para un acuerdo amistoso".

Wrocław y Varsovia han entrado en el top 25 de la última clasificación de Ciudades Globales del Futuro, lo que refleja su atractivo empresarial y económico. En la última clasificación, para 2021/2022, Varsovia quedó en el puesto 20, y la ciudad occidental de Wrocław -que superó a la capital- en el 15, por delante de Zúrich, Toronto y Seúl, entre otras. Ahora, con la nueva autopista S5, será mucho más fácil ir allí. Nos gusta vivir en Poznan, pero Breslavia tiene mucho más que ofrecer en cuanto a edificios culturales e históricos, restaurantes y un Rynek mucho más grande.

Nuestro lugar favorito para visitar es el Panorama Racławice (en polaco: Panorama Racławicka). Se trata de un monumental cuadro ciclóreo (15 x114 metros) (49 x 374 pies) que representa la batalla de Ravlawice, durante el levantamiento de Kosciusko. La pintura es una de las pocas reliquias conservadas de un género de la cultura de masas del siglo XIX, y la más antigua de Polonia. La panorámica se presenta de forma circular y, con el espectador en el centro, presenta diferentes escenas en varios ángulos de visión. Un tipo especial de perspectiva utilizado en la pintura y efectos adicionales (iluminación, terreno artificial) crean una sensación de realidad. De pie frente a él, casi puedes sentir a Kosciusko marchando hacia ti. Sin estar allí, es difícil describir la sensación que se tiene al ver el cuadro envolvente de 360 grados. El cuadro no parece terminar en su parte inferior. Entre el fondo y la plataforma elevada en la que te encuentras, se ve tierra real, pinceles y otros elementos que te hacen creer que estás en la batalla.