Miracle.

As I was about to leave from garage a van pulled in with ladder on top. Two men got out and started looking at the drain pipes under the roof in the back of the building. I figured they were here to repair the problem we have in the FRONT of the building so I approached them and told them they were looking in the wrong place. I had to leave but I told them to go upstairs in the building to our apartment and Joan would show them the problem.  She did and then they told her they would be back in two days, Saturday, to fix the problem.  IF they do return it will be the fastest service we ever had. I hope they do!

I was up at 5:30 this morning for no special reason and it was sunny and clear outside. After returning to bed about 6:00 and waking up at 9:00 the sun had gone, the gray clouds moved in and it started snowing. It snowed a few centimeters and then stopped. Snow makes me feel like Christmas, probably a left over feeling from childhood when we always had snow on the ground for that day.  So today I started playing Christmas carols on the DVD and this weekend we may put up the tree already. I think those feeling you acquire when you are young never go away no matter how old you are.

Jak miałem wyjechać z garażu van wciągnięta z drabiną na górę. Dwóch mężczyzn wysiadliśmy i zacząliśmy rozglądać się na rurach spustowych pod dachem w tylnej części budynku. Pomyślałem, że nie było tutaj, aby naprawić ten problem mamy z przodu budynku, więc podszedlem do nich i powiedzialem im, że szukali w złym miejscu. Musiałem odejść, ale powiedziałem im iść w górę w budynku do naszego mieszkania i Joan by pokazać im problem. Zrobiła i powiedzieli jej, że wrócą za dwa dni, w sobotę, aby rozwiązać problem. Jeśli tak będzie to powrót najszybszy serwis jaką kiedykolwiek mieliśmy. Mam nadzieję, że tak!

Byłem w 5:30 rano bez szczególnego powodu i było słonecznie i jasno na zewnątrz. Po powrocie do łóżka o 6:00 i budzić się o 9:00 słońce zaszło, szare chmury przeniósł się i zaczął padać śnieg. Spadł śnieg kilka centymetrów, a następnie zatrzymał się. Śnieg sprawia, że ​​czuję się jak Boże Narodzenie, prawdopodobnie po lewej nad uczucie z dzieciństwa, kiedy zawsze mieliśmy śnieg na ziemi dla tego dnia. Więc dziś zacząłem grać kolędy na DVD i ten weekend możemy umieścić na drzewo już. Myślę, że to uczucie nabyć kiedy jesteś młody nigdy nie odejdzie bez względu na to ile masz lat.

Leaking again?

Once again we have the problem of the drain pipe under the roof leaking water onto our balcony and the last two years it resulted into a problem for our neighbor below our flat. The water leaked through the balcony and damaged their wall. Twice they fixed it and as not to have the same problem again this year, I wrote an email to the owner of our flat telling him the problem again. He responded and said he would help so we will wait for his help in repairing the damaged pipe. I just hope it doesn't take to long.

Today we did food shopping, cost 122zl. Next week we will buy the things we need need to make favorki, my favorite Christmas pastry.  It does take a lot of time and work but we didn't do it last year because we were not at home for the holiday.  This year I am determined to do it using my mother's recipe.  When I was younger my aunt Mary would make a large box filled with them and give them to me as a present. I wish she were still alive as well as my mother.  Of course my life would be different I think and maybe I would not be living in Poland.  Sometimes when you think back on your life and the things you would do differently, how your life would be different today, I suppose how you feel about your present life comes into play.  I am happy with my present life and you can't change things that happened in the past.  You can try to make up for mistakes you made but they are still mistakes.

Po raz kolejny mamy problem z rury spustowej pod dachem wycieku wody na naszym balkonie i dwóch ostatnich lat doprowadziły do problemu dla naszego sąsiada poniżej naszego mieszkania.Woda przeciekała przez balkon i uszkodzone ich mur. Twice one ustalone to i tak nie ma ten sam problem w tym roku, napisałem maila do właściciela naszego mieszkania informując go problemu ponownie. On odpowiedział i powiedział, że pomoże, więc będziemy czekać na jego pomoc w naprawie uszkodzonej rury. Mam tylko nadzieję, że nie trwa długo.
Dziś zrobiliśmy spożywcze zakupy, 122zl kosztów. W przyszłym tygodniu będziemy kupować rzeczy, których potrzebujemy trzeba uczynić favorki, mój ulubiony ciasto świąteczne. To nie zajmie dużo czasu i pracy, ale nie zrobił tego w zeszłym roku, ponieważ nie byliśmy w domu na święta. W tym roku jestem zdecydowany to zrobić za pomocą mojej matki przepis. Kiedy byłem młodszy, moja ciotka Mary spowodowałoby duże pudło wypełnione nich i dać mi je jako prezent. Szkoda, że jeszcze żyją, jak i mojej matki. Oczywiście moje życie będzie inaczej myślę, a może i nie będę mieszkał w Polsce. Czasami gdy spojrzysz wstecz na swoje życie i to, co byś zrobił inaczej, jak twoje życie byłoby dziś inaczej, przypuszczam, jak się czujesz o swoje obecne życie wchodzi w grę. Ja jestem zadowolony z mojego obecnego życia i nie można zmienić rzeczy, które wydarzyły się w przeszłości. Można spróbować nadrobić błędów wprowadzonych, ale nadal są błędy.

Snow!

Our first snow of winter is on the ground. There isn't much, just enough to cover the ground but it still looks good. If we had only one or two inches of cover that would be enough for me. I spent enough years in Michigan with huge amounts of snow and now all I need is a little covering.

There was a large protest yesterday in Hungary against the Jobbik political party. This is the party that wants a list of all Jewish and Roma people living in Hungary. It's similar to what the Nazi's wanted many years ago before they began slaughtering people. I hope "normal" Hungarian people will oppose this idea. It's beyond my comprehension how people, 60 years after the war, can still think like this. Isn't there enough hatred in this world already?

Nasz pierwszy śnieg zimą jest na ziemi. Nie ma zbyt wiele, tylko tyle, aby pokryć ziemię, ale nadal wygląda dobrze. Gdybyśmy mieli tylko jednego lub dwóch centymetrów pokrywy, który byłby dla mnie wystarczy. Spędziłem tyle lat w Michigan z ogromną ilością śniegu, a teraz potrzebuję tylko trochę okrycie.

Był duży protest wczoraj na Węgrzech przeciwko Jobbik partii politycznej. To jest partia, która chce listę wszystkich Żydów i Romów mieszkających na Węgrzech. Jest podobny do tego, co nazistów chciał wiele lat temu, zanim zaczął uboju ludzi. Mam nadzieję, że "zwykli" ludzie będą węgierskie sprzeciwić się tej idei. To jest poza moim zrozumieniem, jak ludzie, 60 lat po wojnie, nadal może myśleć w ten sposób. Czy to nie jest wystarczająco dużo nienawiści na tym świecie już?

Africa

Cousin Jan Szumanski is on a safari in Africa. I have been reading his blog and looking at the pictures he posted. Sounds interesting but a bit too hot for me, 40c. My maximum temperature is 30-31c and even that is a little too high. I never had the urge to visit Africa although Egypt has always been a place I wanted to go to even in childhood but in today's tumultuos times I wouldn't go. There are plenty of places in Europe yet to be seen and I'm sure that will keep our interest for a long time.

Kuzyn Jan Szumanski jest na safari w Afryce. Czytam jego blog i patrząc na zdjęcia, że delegowany. Brzmi interesująco, ale nieco zbyt gorąco dla mnie, 40c. My maksymalna temperatura 30-31C, a także, że jest zbyt wysoka. Nigdy nie miałem ochotę odwiedzić Afrykę, choć Egipt zawsze był miejscem, chciałem iść do jeszcze w dzieciństwie, ale w dzisiejszych czasach tumultuos nie pojadę. Istnieje wiele miejsc w Europie jeszcze nie widziałem i jestem pewien, że będzie na bieżąco nasze zainteresowanie na długo.

SUN!!!!!!!!

Whoah!!!!!!!!!!! A day of sunshine, hard to believe but we have one. The forecast for the week is snow everyday butt that can always change and usually does.

Only 23 days to Christmas and the malls refelct this.  Yesterday we had to stop in the Plaza to buy some butter and bread and the place was packed with people doing Christmas shopping.  Of course, the place is completely decorated for Christmas. Almost every store has a Christmas tree decorated in the window and you hear the sound of American Christmas Carols.  That always strike me as strange.

I'm working on another translation of English to Polish for my homework and this one is difficult. So many expressions are hard to translate from one language to another.  I'm sure when I finish and submit them to Zbyszek for checking I'll have a lot of red marking my errors but that's the way it goes. I expect them in every homework I send him, I'm just waiting for the day when there will be less and less.

Och!!!!!Dzień słońca, trudno w to uwierzyć, ale mamy jeden.Prognoza na tydzień jest śnieg codziennie tyłek, że zawsze można zmienić i zwykle.

Tylko 23 dni do Świąt Bożego Narodzenia i centrów refelct to. Wczoraj mieliśmy zatrzymać się w hotelu Plaza, aby kupić masło i chleb, a miejsce było pełne ludzi robiących świąteczne zakupy. Oczywiście miejsce jest całkowicie urządzone na Boże Narodzenie. Prawie każdy sklep ma choinki udekorowane w oknie i słyszysz dźwięk amerykańskich kolęd. To zawsze wydaje mi się dziwne.

Pracuję na innym tłumaczeniem angielskiego na polski dla mojej pracy domowej i ten jest trudny. Tyle są wyrażenia trudne do przetłumaczenia z jednego języka na inny. Jestem pewien, że kiedy skończę i przedkłada je do Zbyszka do sprawdzenia będę miał dużo czerwonego oznaczenia moje błędy ale to tak bywa. Spodziewam się ich w każdej domowej poślę go, ja tylko czekam na dzień, kiedy będzie mniej i mniej.

Posting comments.& pierogi's.

The Rajewski descendants in Michigan pass on the tradition of making pierogi's in the pictures above.

 

In the last three days I've had two comments to blogs that said there is some difficulty posting comments even though this comment did show up as a comment.........

"You know I meant to try and post on a couple of your articles (mainly your reports on the worrying right-wing thing. I don't mind telling you that subject interrupts my sleep a lot. They are growing everywhere, even here in pokey Belfast City!).

Then I noticed that that nobody else is commenting, the big warning that the Author must approve comments and then the 'captcha' test. I kind of figured maybe you were strict about friends and family only so I restrained myself.

Anyway, while I'm here;

1/ I love your blog. You may not be aware of it but I'm sure your writings and thoughts are a daily treat for many worldwide followers. I know I look forward to reading your posts after a hard days work.

2/ Keep your perspective on your language studies there, brother. You are a great inspiration to new students of the Polish tongue by dint of your sheer commitment alone! I couldn't begin to imagine how advanced you are compared to me and regardless, if Will Shakespeare himself received an exam submission from his English tutor saying, 'Good work. No corrections', he would fire him in a beat. As your skill increases, so should the weight of scrutiny. If there is no correction then there is nothing learned, surely. Take heart, my friend.

Have a lovely Christmas and a fruitful new year, Joan and yourself! :) May God bless you and keep you to see at least another 10 American Presidents come and go."

- Peet.

Yes, I do moderate comments, mainly because one individual was making some nasty comments when he/she didn't agree with something I said and I grew tired of them. So I decided that I would moderate and not allow every comment from he/she to automatically make it onto my blog. The "cap" test is something Blogger uses to try and limit spam and I don't have control over that. I don't really know if it stops comments from being posted because I have never had a lot of comments even when I first began this blog six years ago. If you do have problems posting and want to, just send them to me to my email address and I'll post them.

W ciągu ostatnich trzech dni miałem dwa komentarze na blogach, że powiedział, że nie jest pewne trudności zamieszczanie komentarzy, chociaż ten komentarz nie pojawi się jako komentarz .........

"Wiesz, miałem na myśli, aby spróbować odpowiedzieć na kilka artykułów (głównie raporty dotyczące niepokojącej rzeczy prawicowych. Mi to nie przeszkadza, informujący, że grupa przerywa sen dużo. Rosną wszędzie, nawet tutaj, w pokey Belfast City!).
Wtedy zauważyłem, że nikt inny nie jest komentowanie, wielkie ostrzeżenie, że autor musi zatwierdzić komentarz, a następnie 'captcha' test. I rodzaj zorientowali może byłeś strict o znajomych i rodziny tylko dlatego wstrzymałem się.

Tak czy owak, póki tu jestem;

1 / Uwialbym twoj blogu. Możesz nie być tego świadomi, ale jestem pewien, że twoje pisma i myśli są codziennie uczta dla wielu światowych wyznawców. Wiem, czekamy na czytanie wiadomości po ciężkim dniu pracy.

2 / Miej perspektywę studiów językowych tam, bracie. Jesteś wielka inspiracją dla nowych studentów polskiego języka dzięki swojej czystej zaangażowania sam! Nie mogłem sobie wyobrazić, jak zaawansowany jesteś w stosunku do mnie, a niezależnie od tego, czy będzie sam Szekspir otrzymał złożenia egzaminu z jego angielski nauczyciel mówi: "dobra robota. Brak korekty ", to on go zwolnić w rytm muzyki. Ponieważ ze wzrostem umiejętności, więc powinna waga kontrolą. Jeżeli brak jest korekta to nie ma nic nauczyć, na pewno. Odwagi, mój przyjacielu.

Mają piękny Świąt i owocnego nowego roku, Joan i siebie! :) Niech was Bóg błogosławi i będziesz widzieć jeszcze co najmniej 10 amerykańskich prezydentów przychodzą i odchodzą. "
- Peet.

Tak, chcę moderować komentarze, głównie dlatego, że jedna osoba robiła paskudne komentarze, gdy on / ona nie zgadzam się z czymś, co powiedział, a ja zmęczony z nich. Więc postanowiłem, że będę umiarkowanego i nie pozwolić każdy komentarz od on / ona automatycznie uczynić go na moim blogu. "Cap" test jest coś Blogger używa spróbować ograniczyć spam i nie mam kontroli nad tym. I naprawdę nie wiem, czy się zatrzyma komentarze zostaną wysłane, ponieważ nigdy nie miałem wiele uwag, nawet gdy zacząłem ten blog sześć lat temu. Jeśli masz problemy z publikowaniem i chcesz, wystarczy wysłać je do mnie na mój adres, a ja po nich.

Pre-Christmas

Another lesson day and convesation on Skype. We moved some things around in the flat to make way for the Christmas tree we'll be putting up in a few weeks. Thinking about having a pre-Christmas party because during the holiday's everyone is busy with their own preparations.

Today Joan is making chicken paprakasz for dinner and I'm looking forward to it. It's one of the benefits of our trip to Budapest last month.

Kolejny dzień lekcja i convesation na Skype. Przenieśliśmy się kilka rzeczy w mieszkaniu, aby zrobić miejsce na choince będziemy wprowadzenie w ciągu kilku tygodni. Myśląc o posiadanie pre-Christmas Party, ponieważ podczas wakacji w każdy jest zajęty własnymi przygotowaniami.

Dzisiaj Joan robi paprakasz kurczaka na obiad, a ja czekam na niego. Jest to jedna z korzyści płynących z naszej podróży do Budapesztu, w zeszłym miesiącu.

Tomorrows party.

If you’re a single young lady in Poland on the night of November 29th, you have a unique, perhaps harrowing, opportunity before you; or a great excuse to flee the country. The Eve of St. Andrew’s Day (Andrzejki) has been associated with fortune-telling in Poland for centuries. The most common Andrzejki tradition carried on today uses hot wax as a conduit into the spirit world. The wax must be melted and then poured through the eye of a skeleton key into a bowl of cool water. Once cooled, the resultant form is then held in front of a light and the shadow cast reveals the appearance of your future partner, or something about their character.

Today Andrzejki is a fun, carefree celebration of being young and single more than anything. And that means drinking and dancing. Always a big night out for students.

Jeśli jesteś jednym panienka w Polsce w nocy z 29 listopada, masz niepowtarzalną, być może bronowanie, możliwość przed tobą lub doskonały pretekst do ucieczki z kraju.Wigilia Dnia Świętego Andrzeja (Andrzejki) było związane z wróżbiarstwem w Polsce od wieków.Najczęstszym tradycja Andrzejki prowadzone dziś wykorzystuje gorący wosk jako osłonę do świata duchów. Wosk musi być stopiony i przelewa się przez ucho wytrych do miski z zimną wodą. Po wystygnięciu forma jest wypadkową następnie odbyła się przed światłem i cień rzucany ujawnia wygląd swojego przyszłego partnera, czy coś o ich charakterze.

Dziś Andrzejki to zabawa, beztroski świętem młodości i jeden bardziej niż cokolwiek. A to oznacza, picie i tańce. Zawsze z wielka noc dla studentów.

Shopping Day!

Today we went first to the town of Lubon just south of Poznań to the Factory to look for a new coat. It's about a 20 minute drive from our flat and easy to get to, just south of the A2 motorway. Not knowing they didn't open until 11:00 we arrived early and had to wait about 20 minutes.

The factory is a small shopping mall, a discount mall. FACTORY OUTLET is a place where you can buy designer clothes at prices ranging from 30% to 70% lower than in other stores. In the FACTORY you can find shops including: Adidas, Nike, Puma, Reebok, Calvin Klein, Mango, Reserved, House, Diverse, Calzedonia, Tommy Hilfiger and others. There may be about 50-60 separate stores, all on one floor, so it's easy to get around.

Not knowing which store my friend bought her son's coat I called her and asked the name of the store. She told me she thought it was Tom Taylor so we went there first to have a look at coats.  I tried on several and was satisfied with the one in the above picture.  The original cost was 500zl but it was being sold for 250zl, a 50% discount. It has 6 outside pockets, 2 inside pockets and a zipper closure. I didn't want buttons and was happy the pockets all had snaps.

About 12:00 we went to the British Library in Poznań to return two books and Joan selected another one for reading this next month. Currently she's enjoying the writing of the British author, Jeffrey Archer.  I didn't take any new books because I spend most of my free time studying Polish and have little time for any other reading.  I'm talking with four people of Skype in Polish and between Polish lessons, homework and conversations my time is filled.

From the library we went to King Cross for food shopping and we spent 140zl this week.

Dzisiaj poszliśmy najpierw do miasta Luboń na południe od Poznania do Fabryki szukać nowego płaszcza. To około 20 minut jazdy od naszego mieszkania i łatwo dostać się do, na południe od autostrady A2. Nie wiedząc, że nie otwarte do 11:00 przyjechaliśmy wcześnie i musieliśmy czekać około 20 minut.

Fabryka jest małe centrum handlowe, centrum handlowe rabatu. Factory Outlet to miejsce, gdzie można kupić markowe ubrania w cenach od 30% do 70% niższe niż w innych sklepach. W fabryce  można znaleźć sklepy takie jak: Adidas, Nike, Puma, Reebok, Calvin Klein, Mango, Reserved, House, Diverse, Calzedonia, Tommy Hilfiger i inne. Nie może być o 50-60 oddzielnych sklepów, wszystko na jednym piętrze, więc jest łatwo się poruszać.

Nie wiedząc, co mój przyjaciel kupiła sklep syna płaszcz Zadzwoniłem do niej i zapytał nazwę sklepu. Powiedziała mi, że myślała, że to Tom Taylor więc poszliśmy tam pierwszy spojrzeć na płaszcze. Próbowałem na kilku i był zadowolony z tego, w powyższym obrazku.Oryginalny koszt był 500zł ale był sprzedawany za 250zł, zniżka 50%. Posiada 6 kieszeni zewnętrznych, 2 kieszenie wewnętrzne oraz zamknięcie na zamek błyskawiczny. Nie chciałem, przyciski i był szczęśliwy kieszenie wszyscy już zaskoczy.

O 12:00 poszliśmy do Biblioteki Brytyjskiej w Poznaniu, aby powrócić dwie książki i Joan wybrano inną do czytania to w przyszłym miesiącu. Obecnie ona cieszyć się pisanie brytyjskiego autora, Jeffrey Archer. Nie brałem żadnych nowych książek, bo spędzam większość mojego wolnego czasu studiuje polski i za mało czasu dla innego czytania. Rozmawiam z czterema osobami na Skype w języku polskim i między polskiej lekcji, pracy domowej i rozmowy mój czas jest wypełniony.

Z biblioteki poszliśmy do King Cross na zakupy żywności i spędziliśmy 140zł w tym tygodniu.

Shopping day.

Shopping day tomorrow, first for food and then for a winter coat. Also, young Rózia's birthday is coming up on the 17th and we need to find something for her. In every family, you have people you like better and she is one of them. We don't forget her birthday. She'll be 11 years old and we've known her since she was three. Her English is improving, probably faster than my Polish and someday we may actually be able to communicate.

On the weather front, snow is predicted for Friday so winter will be starting. What can you do!

Dzień zakupy jutro, najpierw w odniesieniu do żywności, a następnie przez zimowy płaszcz. Również urodziny młodego Rózi zbliża się na 17, a my musimy znaleźć coś dla niej. W każdej rodzinie, masz ludzi, chcesz lepiej, a ona jest jedną z nich. Nie zapominamy o jej urodzinach. Ona będzie 11 lat i znamy ją odkąd skończyła trzy. Jej angielski jest poprawa, prawdopodobnie szybciej niż mój polski i pewnego dnia możemy rzeczywiście być w stanie się komunikować.

Na froncie pogoda, śnieg jest przewidywane na piątek więc zima będzie wyjścia. Co można zrobić?

Sale!!!!!!!!!!!!

Talking with someone today they reminded me about the Factory when I told them I was searching for a new winter coat. It's just outside of Poznan. It's a discount mall with a lot of small stores and they have a 50% off sale going on now. My friend bought a coat that was 600zl, then reduced to 450zl and now she bought it for 225zl. Wednesday Joan and I will go and take a look through the stores for a coat.

Rozmawiając z kimś dziś przypomniał mi o fabryce, kiedy powiedziałem im, że poszukuje nowego zimowego płaszcza. To jest po prostu poza Poznaniem. To centrum zniżka z wielu małych sklepów i mają 50% zniżki na sprzedaż dzieje teraz. Mój przyjaciel kupił płaszcz, który był 600zł, a następnie zmniejszona do 450zł i teraz kupił go za 225zl. Środa Joan i ja pójdziemy i spojrzeć przez filiach za płaszcz.

Searching?

We went to Galeria Malta today to look for a winter coat for me. I should have bought one in the U.S. last year when we visited for Christmas but I didn't think of it. The price range here for a good coat is between 200-600zl($70-200) but I can't see spending 600zl for a coat so that one is out of the question. The coat I have is still warm but the sleeves and edges of the coat are so worn out you can see the internal insulation so it doesn't look too good. I'll find some homeless person in need of a winter coat and give it to him.

Next Saturday night at Aula the finalists of the Poznań Academy of Guitar competition will be giving a free concert so Joan and I plan on going. The following Dec. 6th in Puszcykowo our favorite Polish classical guitarist, Łukasz Kuropaczewski, is giving a concert with a string quartet so we'll be going to that also. I have some musical manuscripts I want to give him of Christmas carols. I think he might find interesting. He's really an excellent player. You can find some of his performances on YouTube.

Except for going to Malta today is a quiet day doing homework and answering some emails.

Udaliśmy się do Galerii Malta dziś szukać zimowy płaszcz dla mnie. Powinienem kupiłem w USA w zeszłym roku, kiedy odwiedziliśmy na święta, ale nie myślę o tym.Przedział cenowy tutaj dobrej szacie jest między 200-600zł ($ 70-200), ale nie widzę wydawać 600zł za płaszcz tak, że jeden jest wykluczone.Płaszcz mam jest jeszcze ciepły, ale rękawy i krawędzie warstwy są tak zużyte można zobaczyć wewnętrzną izolację, tak to nie wygląda zbyt dobrze. Znajdę jakiś bezdomnego w potrzebie zimowy płaszcz i dać mu to.

Następna sobota noc w Auli finaliści poznańskiej Akademii Konkursu Gitarowego będzie dając darmowy koncert tak Joan i ja planuję.Dodaje 06 grudnia w Puszcykowo nasza ulubiona polską gitarzysta klasyczny, Łukasz Kuropaczewski, daje koncert z kwartetem smyczkowym więc będziemy będzie, że również. Mam kilka rękopisów muzycznych chcę dać mu kolęd.  Myślę, że może on znaleźć interesujące. Jest naprawdę świetny gracz. Można znaleźć niektóre z jego występów na YouTube.


Z wyjątkiem Malty będzie dziś cichy dzień odrabiania lekcji i odpowiedzi na kilka e-maili.

Meeting

I met the little two year old boy who lives two doors away from us. He was so friendly and smiled a lot. He was with his father and said hello to me as we passed each other. So different from the four year old girl next door who seems to hide everytime she sees me.

Poznałem trochę dwuletniego chłopca, który mieszka dwa drzwi z dala od nas. On był tak przyjazny i uśmiechnął się bardzo dużo. On był z ojcem i przywitał mnie jak mijaliśmy siebie. Tak różne od czterech letniej dziewczynki z sąsiedztwa, który wydaje się ukrywać za każdym razem, że mnie widzi.

Day after.

Nice dinner last night prepared by Joan. Chicken, stuffing, potatoes, corn, gravy and apple pie for dessert. It's so strange, she works 5 hours preparing everything and then in 20-30 minutes the meal is consumed. It seems like the work/ eating ratio is definitely not equal.

 

I received more genealogy information from a cousin in Michigan to add to my archives.  She has two daughters who are interested in it so that's good. Maybe some day someone will carry it on after I can no longer do it. I guess cousin Krzysztof and I are the family historians because of all the information we have collected over the years.

 

Today was lesson day for me. I know I'm making progress but it's slow. Usually Zbyszek will give me a sentence of up to 10 words that I have to remember and then change it into different cases or make the sentence into questions. It's difficult to remember more than 5 words at a time but he has no problem. Of course, that's not all we do.

 

Miły obiad wczoraj przygotowany przez Joan. Kurczaka, farsz, ziemniaki, kukurydza, sos i szarlotka na deser. To takie dziwne, pracuje 5 godzin przygotowując wszystko, a następnie w 20-30 minut posiłek jest spożywany. Wydaje się, że praca / eating stosunek zdecydowanie nie jest równe.

Otrzymałem więcej informacji genealogiczny od kuzyna w Michigan, aby dodać do moich archiwów. Ma dwie córki, które są zainteresowane w nim tak, że jest dobry. Może niektórzy dnia ktoś będzie prowadzić go po już nie mogę zrobić. Chyba Krzysztof kuzyn i ja są historycy rodziny z powodu wszystkich informacji, które zebraliśmy w ciągu roku.

Dzisiaj był dzień lekcja dla mnie. Wiem, że robię postępy, ale jest powolne. Zwykle Zbyszek da mi karę w wysokości do 10 słów, które muszę zapamiętać, a następnie zmienić go w różnych przypadkach lub uzależnić zdanie na pytania. To jest trudne do zapamiętania więcej niż 5 słów na raz, ale nie ma problemu. Oczywiście, to nie wszystko, co robimy.

Undo edits

Happy/sad day.

Today is the day of Thanksgiving in America. However, this date, November 22nd, is a date my generation will never forget. I was a 19 year old boy in the U.S. Navy, working as a disc jockey in a military radio station in Rota, Spain. It was a military operated station but was no different from any other radio station where music is played and news is read. At 12:30PM I was on the second level of the station preparing my music program for the evening show I had about jazz. Downstairs I heard several people come into the station with the commanding officer and they were speaking loudly. Another boy stationed with me at the station came running upstairs and told me....."The President has been assassinated". I couldn't believe it and ran downstairs to listen to the news from America where they were describing the series of events that took place.  We we all in shock and immediately the military base was put on alert. We monitored the news from America and then broadcasted it to all personnel on the base. For the next week there was nothing but sadness as we watched the televised events that unfolded. Later, when I returned to the U.S., I made a trip to the eternal flame on the grave of the President and put a flower down. I didn't know that soon afterward his brother Bobby would also be laying close to him, victim of another assassination.

It is said that death is a time for endings and death is a time for beginnings. Dallas’ Dealey Plaza, the now-infamous historic West End district that was the site of John F. Kennedy’s assassination 49 years ago today, quietly epitomizes that sentiment. On that day, the United States changed ... forever. Everything changed that day in 1963. On this day, we reflect and give thanks for the good that was John F. Kennedy and the legacy he left all Americans. That, too will never change.

Dziś jest dzień Święta Dziękczynienia w Ameryce. Jednak termin ten, 22 listopada to data moje pokolenie nigdy nie zapomnę. Byłem 19-letni chłopiec w US Navy, pracował jako disc jockey w wojskowej stacji radiowej w Rota, Hiszpania. To był wojskowy sterowany stacja, ale nie różni się od innych stacji radiowej, gdzie muzyka grana i wiadomości jest odczytywana. O 12:30 jestem na drugim poziomie stacji przygotowuje swój program muzyczny na koncert wieczoru miałem o jazzie. Downstairs Słyszałem kilka osób przyjdzie na stację z dowódcy i rozmawiali głośno. Inny chłopiec stacjonował ze mną na stacji przybiegł na górę i powiedział mi ..... "Prezydent został zamordowany". Nie mogłem w to uwierzyć i pobiegł na dół, aby posłuchać wiadomości z Ameryki, gdzie zostały opisujące serię wydarzeń, które miały miejsce. Jesteśmy wszyscy w szoku i natychmiast bazy wojskowej został wprowadzony w stan gotowości. Monitorowaliśmy wieści z Ameryki, a następnie transmitowane do wszystkich pracowników, na podstawie. Przez następny tydzień nie było smutek zakup nic jak oglądaliśmy przez telewizję wydarzenia, które rozłożeniu. Później, kiedy wrócił do USA, zrobiłem wycieczkę do wiecznego ognia na grobie Prezydenta i umieścić kwiat w dół. Nie wiedziałem, że wkrótce potem jego brat Bobby będzie również r. blisko niego, ofiarą innego zamachu.

Mówi się, że śmierć to czas zakończenia i śmierć to czas początków. Dallas 'Dealey Plaza, teraz-niesławny zabytkowej dzielnicy West End, który był miejscem zabójstwa Johna F. Kennedy'ego 49 lat temu, po cichu uosabia sentyment. W tym dniu, Stany Zjednoczone zmieniły ... zawsze. Wszystko zmieniło się w tym dniu w 1963 roku. W tym dniu, zastanawiamy się i dziękować za dobro, które było John F. Kennedy i dziedzictwo pozostawił wszystkich Amerykanów. To też nigdy nie zmieni.

No turkey.

OK, no luck finding a turkey today at the store so we'll replace it with a chicken. Not quite the same but what can you do. It will still be a big meal and we'll be thinking about the best President we had in our lifetime, John Fitzgerald Kennedy. I can't believe it will be 49 years on that day that he was assassinated. Almost half a century..................makes me feel a little old.

We did the food shopping for the week, 124zl($42) and then returned home, put the groceries away and went to Kandulski's for our weekly meeting with Zbyszek. Of course, the topic of conversation was the bomb attempt on the Parliament building that was successfully stopped by the secret service. Even so, it seems like the far right is growing in Poland and that's not a good sign.

I had a great conversation via Skype with a new person wanting to practice her English although it was pretty good. It was fun talking with her and she'll help me improve my speaking Polish.

OK, nie ma szczęścia znalezienie indyka dzisiaj w sklepie więc będziemy wymienić go na kurczaka. Nie do końca to samo, ale co można zrobić. To nadal będzie duży posiłek i będziemy myśleć o najlepszej prezesa mieliśmy w naszym życiu, John Fitzgerald Kennedy. Nie wierzę, że to będzie 49 lat w tym dniu, że został zamordowany. Prawie pół wieku .................. czuję trochę za stary.

Zrobiliśmy zakupy żywności na tydzień, 124zl ($ 42), a potem wróciłiśmy do domu, połóż się i zakupy poszedłiśmy do Kandulski dla naszego tygodniowego spotkania z Zbyszekiem. Oczywiście, tematem rozmowy była próba bombowy na budynek parlamentu, który został pomyślnie zatrzymany przez służby. Mimo to, wydaje się, że skrajna prawica rośnie w Polsce, i to nie jest dobry znak.

I świetnie rozmowę przez Skype z nowej osoby, którzy chcą wykonywać swój angielski, chociaż był całkiem dobry. To było zabawne, rozmawia z nią, a ona pomoże mi poprawić mój mówiący po polsku.

Madness!

I got my assignment back for my lesson and I can't believe I'm still........... still making so many mistakes. It's not like I don't study everyday because I do but I still can't get these cases right. It's a simple assignment, translate one paragraph from English to Polish and then write, after the paragraph has been corrected by Zbyszek, 20 questions from the paragraph. I wrote the 20 and only five of the questions had no grammatical mistakes. Am I going to live long enough to learn this Polish language? It doesn't seem so at the rate I am going.

Of course, the biggest news today was the arrest of a man who was threatening to blow up the President, Prime Minister, Foreign Minister and Finance Minister in the Parliament. Fortunately, his wife informed the police of about what was going to happen and he was arrested. He believed that the country was being ruled by foreigners and was a self-described nationalist and anti-semitic.

Dostałem zadanie z powrotem do mojej lekcji i nie mogę uwierzyć, że jestem jeszcze ........... jeszcze co tak wiele błędów. To nie jest tak, że nie uczą się codziennie, bo robię, ale nadal nie można dostać w tych sprawach rację. Jest to proste zadanie, tłumaczyć jeden paragraf z polskiego na angielski, a następnie napisać, po pkt został skorygowany przez Zbyszek, 20 pytań z ust. Napisałem 20 i tylko pięć z tych pytań nie miał gramatycznych błędów. Czy będę żył wystarczająco długo, aby nauczyć się tego języka polskiego? Nie wydaje się więc w tempie idę.

Oczywiście, największy news dzisiaj było aresztowanie człowieka, który grozi wysadzić prezydenta, premiera, ministra spraw zagranicznych i ministra finansów w Parlamencie. Na szczęście, jego żona powiadomiła policję o tym, co się wydarzy i został aresztowany. Uważał on, że kraj był rządzony przez cudzoziemców i był siebie opisuje nacjonalistyczne i antysemickie.

Don't ask.

I think from the past five years experience that it's a good bet that on any given day I write this blog until next April, outside it will be gray and cloudy. Yes, we will have a few days of sunshine sprinkled every now and then but it will be mostly gray. Poland seems to lay under a gray cloud during these months. An acquaintance of mine remarked it was time to go to southern Spain for the next five months and I agree. We just don't have a home or flat there to go to.

Only 35 days to Christmas and I think this week I should do some shopping for presents for Joan. I'm thinking clothing this year and a few books.

Myślę, że z dotychczasowych doświadczeń pięć lat, że jest to dobry zakład, że w danym dniu piszę ten blog do kwietnia przyszłego roku, na zewnątrz będzie to szary i pochmurny. Tak, będziemy mieć kilka dni słonecznych posypane co ​​jakiś czas, ale będzie to głównie szary. Polska wydaje się położyć pod szarym obłoku w tych miesiącach.Mój znajomy zauważył, że nadszedł czas, aby przejść do południowej Hiszpanii przez najbliższe pięć miesięcy i zgadzam się. Po prostu nie mam domu lub mieszkania nie przejść.

Tylko 35 dni do Świąt Bożego Narodzenia i myślę, że w tym tygodniu należy zrobić zakupy za prezentami dla Joan. Myślę, odzież w tym roku i kilka książek

Prices down.

On this gray day I went to the petrol station and was happy to see the price had come down to 5.53ZL($6.80 a gallon) per litre. Only a month ago it was 5.89. Who knows how long this will last. So those of you in America who read this blog, don't complain too much about the cost of gasoline in America. Compare it to Poland.

Spent most of the day doing homework translation in preparation for next weeks lesson. Still making way too many mistakes but what can I do.

Na tej szarej dzień poszedłem do stacji benzynowej i był szczęśliwy widząc cena zeszła do 5.53ZL (6,80 dolarów za galon) za litr. Dopiero miesiąc temu było to 5,89. Kto wie, jak długo to potrwa. Tak więc ci z was, którzy w Ameryce czytaj tego bloga, nie skarżą się zbytnio o koszty benzyny w Ameryce. Porównaj go do Polski.

Spędziliśmy większość dni robi tłumaczenie domowe w ramach przygotowań do następnej lekcji tydzień. Jeszcze co zbyt wiele błędów, ale co mogę zrobić.

New record.

We set a record today! Four days in a row we have eaten Rogale at Kandulski's. The time is running out for the making of Rogale so we thought we should take advantage of the time left and went today for another taste of this delicious pastry. I think this will be our last time.

I'm waiting for a conversation tonight on Skype with a friend who went to Buenas Aires to study Spanish for three months. Last year he went to Malaga, Spain for the same thing.  As you can guess, he's serious about learning Spanish but also about leaving Poland for the cold months that are coming. The last time I talked with him it was 32c in Buena Aires. In Poland it was 6c so you can see the difference in temperatures. We're wearing coats, gloves and hats and he's wearing t-shirts and shorts.

Ustanowiliśmy rekord dziś! Cztery dni z rzędu jedliśmy Rogale w Kandulski tych.Czas ucieka do robienia Rogale więc pomyśleliśmy powinniśmy wykorzystać czas w lewo i poszła dzisiaj do innego smaku tego pysznego ciasta. Myślę, że to będzie nasz ostatni raz.

Czekam do dziś rozmowy na Skype ze znajomym, który poszedł do Buenas Aires studiować hiszpański przez trzy miesiące. W zeszłym roku udał się do Malagi w Hiszpanii do tej samej rzeczy. Jak można się domyślić, że jest poważnie o nauce języka hiszpańskiego, ale także o wyjeździe z Polski na zimne miesiące, które nadchodzą.Ostatni raz rozmawiałem z nim to było 32c w Buena Aires. W Polsce było to 6c, więc można zobaczyć różnicę w temperaturach. Mamy na sobie kurtki, rękawiczki i kapelusze, a on ma na sobie t-shirty i szorty.

Nic nowego

Nothing new today.

Advanced planning and selling.

I think most people think of vacations as a time for rest and relaxation. Joan and I think of them as a time to see as much as we can at the destinations we choose. I can't remember the last time we on a rest/relaxation vacation. There isn't anything wrong with that idea it's just that there are so many beautifull, historic, interesting places we have not seen yet we don't want to waste our time sitting on a beach doing nothing. So for us it's just go, go, go the whole time. Coming from where we come, a 8-10 hour drive is no big deal. That's part of the vacation, to the land we travel through and have the opportunity to take a side road to see something else interesting. It's why we took the long way from Vienna to Budapest, to some of Slovakia. This trip to Croatia will be no different.

Of course, I will have it all planned out before we leave, have all the accomodations booked and the route chosen. I'm already in contact with people on Airbnb for places to stay along the way even though it's not until next April. I'll probably even buy a map of Croatia although we won't need it now since we will use GPS but there might be someplace else of interest along the way.

So it's looks like it will just be the two of us staying home for Christmas and not planning any long trip during that time.

Today was food shopping day for the next week. Cost..152zl($46). When we got home we discovered the clerk didn't include the milk and cereal when we checked out so we'll have to go back to get them. The person behind me was almost pushing me out of the way as I packed the bags so I didn't notice they were missing. Sometimes people can be very rude.

The store is ALREADY decorated for Christmas and all the Christmas related items are out to buy. Seems kind of ridiculous, it's only the middle of November but Poland has adopted the American way of advanced selling. Why can't Christmas be something more special than just trees, trinkets and presents. They should rename it to Sellmore instead of Christmas. I must be getting old :-) I always thought Christmas had to do with Christ, not how much profit can you make.

Myślę, że większość ludzi myśli o wakacje jako czas odpoczynku i relaksu. Joan i ja myślimy o nich jako czas, aby zobaczyć, jak możemy w miejscowościach możemy wybrać. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz się na odpoczynek / wakacje relaks. Nie ma nic złego w tej idei jest to po prostu, że istnieje tak wiele piękne, historyczne, ciekawe miejsca nie widzieliśmy jeszcze nie chcą tracić czasu siedząc na plaży nic nie robi jest. Więc dla nas to po prostu idź, idź, idź cały czas. Coming skąd przychodzimy, 10/08 godziny jazdy to nic wielkiego. To część wypoczynku, do ziemi możemy podróżować po i mają okazję do boczną drogę, aby zobaczyć coś innego, ciekawe. To dlatego wzięliśmy długą drogę z Wiednia do Budapesztu, do niektórych z Słowacji. Ten wyjazd do Chorwacji nie będzie inaczej.

Oczywiście, będę mieć wszystko zaplanowane przed wyjazdem, posiadają wszystkie domki zarezerwowane i trasa wybrana. Jestem już w kontakcie z ludźmi na Airbnb miejsc do pobytu na drodze, mimo że nie jest do kwietnia przyszłego roku. Pewnie nawet kupić mapę Chorwacji mimo, że nie trzeba będzie go teraz ponieważ będziemy korzystać z GPS, ale nie może być gdzie indziej atrakcje po drodze.

Więc to wygląda jak będzie to tylko dwie z nas zostaje w domu na Boże Narodzenie i nie planuje żadnych długą podróż w tym czasie.

Dzisiaj był dzień zakupów żywności na następny tydzień. Koszt .. 152zl ($ 46). Kiedy wróciliśmy do domu okazało się, recepcjonista nie zawiera mleko i płatki, gdy zameldowaliśmy się więc będziemy musieli wrócić do nich dostać. Osoba za mną niemal popycha mnie z drogi, jak spakowałem torby, więc nie zauważy, że brakuje. Czasami ludzie mogą być bardzo niegrzeczne.Sklep jest już urządzony na Boże Narodzenie i wszystkie świąteczne podobne elementy są obecnie kupić. Wydaje rodzaju śmieszne, to tylko w połowie listopada, ale Polska przyjęła amerykański sposób zaawansowanej sprzedaży. Dlaczego nie może być czymś więcej Boże Narodzenie specjalne niż tylko drzewa, drobiazgami i prezentami. Powinni zmienić jego nazwę na Sellmore zamiast Bożego Narodzenia. Chyba się starzeję :-) Zawsze myślałem, że Boże Narodzenie miał do czynienia z Chrystusem, nie ile zysku można zrobić.

Next year.

I started a tentaive plan for our trip to Croatia next year. We'll drive to Brataslawa, Slovakia, spend the night there and then next day drive to Zagreb, Croatia, four hours away. We'll stay there 1 day and then go to Plitwice Lakes National Park where we'll spend two days. From there we'll go to Split, on the coast, and spend 1 day. Next we'll drive to Dubrownik, 5 hour drive, and spend four days there. We'll return to Zagreb, spend a night there and then drive as far as we can back to Poznan. I don't think I'll make it all the way back in one day so we'll stop somewhere in Poland, maybe Pyszczyna to see the palace there. We'll leave on April 27th and return about the 13th of May.
We've been looking at YouTube videos of Plitwice National Park and it looks incredible. If you have time, check them out. Absolutely beautiful.

Zacząłem tentaive plan naszej podróży do Chorwacji w przyszłym roku. Pojedziemy do Brataslawa, Słowacji, spędzić tam noc, a potem następny dzień jazdy do Zagrzeb, Chorwacja, cztery godziny drogi. Zostaniemy tam 1 dzień, a następnie przejdź do Plitwice Lakes National Park, gdzie spędzimy dwa dni. Stamtąd pojedziemy do Splitu, na wybrzeżu, i spędzić 1 dzień. Dalej pojedziemy do Dubrownik, 5 godziny jazdy, i spędzić tam cztery dni. Wrócimy do Zagrzebia, spędzić tam noc i jechać tak daleko, jak możemy z powrotem do Poznania. Nie sądzę, że zrobię to z powrotem całą drogę w ciągu jednego dnia będziemy więc zatrzymać się gdzieś w Polsce, może Pyszczyna zobaczyć pałac tam. Zostawimy w dniu 27 kwietnia i powrót około 13 maja.

Szukaliśmy na filmy na YouTube z Parku Narodowego Plitwice i wygląda niesamowite. Jeśli masz czas, sprawdź je. Absolutnie piękne.