Monday, October 20, 2008

Zakrzewo




We left Poznań for Rozkowo, about 30km north. Just north of Skoki, on 196, I saw the sign for the turnoff. On the map, the road was to the right but this road was on the left. I took it, drove the 0,5km and found 4 houses and a road that continued into fields and eventually, forest. I knew we were in the wrong place so when we returned to 196, I turned left, drove past the same sign and eventually came to another sign that said Rozkowo to the right. On we went on this new road to the village of Rozkowo. In the distance we could see a large structure but no road led to it. I drove around until I found what looked like an untravelled road and took it. A short distance, amidst the trees and bushes, the house appeared. It is in bad shape but still inhabited. I didn't get to close but did take some pictures and you can still feel the character of the house. Next to house was also a stone building. It's purpose I have no idea.

From there we drove to Zakrzewo and what I hoped would be a better palace. We were not disappointed. It's easy to miss the turnoff to Zakrzewo. We did and if it hadn't been for the stone columns of the palace that I saw as we passed the place we would never have found it. I turned around and we returned to the road that led there. As you go up a hill, all of a sudden on the right is a magnificent palace. It is painted blue and white and sits on the top of a hill. Next to it is another smaller palace. We parked at the entrance and took pictures because the gates were closed. There is a road that goes around the back of it and there we found a very nice stone building. I don't know what it's purpose was but the stone work was really nice.

This palace was built by Albin Węsierski in 1856. After his death in 1875 it was bought by Wojciech Chełmicki where he lived with his son, Stanisław until 1940. During World War II, it fell into the hands of the Nazi's. After the war, ownership was by the HCP plants in Poznań. In 1990 it was taken over by the WBK SA bank of Poznań. The bank restored the palace and the surrounding park to it's former beauty. Now it is used as a training center.

The palace is situated on a hill on the edge of the 16 hectare park langscape. The park was created before the palace was. Today the park has preserved the original romantic park. There is in it about 50 species of trees and shrubs. In the park there are 120 and 130 year old hornbeam, and oak trees. Also in the park are spruce, birch, beech and chestnut trees.

Zostawiliśmy Poznań dla Rozkowo, o 30km na północ. Właśnie na północ od Skoki, na 196, zobaczyłem znak dla turnoff. Na mapie, droga była w prawo ale ta droga była po lewej. Wziąłem, kierowałem 0,5km i znalazłem 4 domy i drogę, która trwała do pól i ostatecznie, las. Wiedziałem, że byliśmy w niewłaściwym miejscu tak kiedy wróciliśmy do 196, skręciłem opuszczałem, popędziłem za tym samym znakiem i ostatecznie przyszedłem do innego znaku, który powiedział Rozkowo w prawo. Na my poszła na ta nowa droga do wsi Rozkowo. W odległości moglibyśmy zobaczyć wielką strukturę ale żadna droga nie prowadziła do tego. Podwiozłem aż znalazłem, że co wyglądało jak nie obyta droga i wzięło to. Mała odległość, wśród drzew i krzaki, dom ukazał się. To jest w złym stanie ale jeszcze niezamieszkałe. Nie dostałem się zamknąć ale zrobiłem kilka zdjęć i możesz jeszcze poczuć charakter domu. Obok domu był też kamień budowa. To jest cel nie mam żadnej pojęcia.

Stamtąd popędziliśmy do Zakrzewo i co miałem nadzieję byłbym lepszym pałacem. Nie byliśmy rozczarowani. To jest łatwe chybić turnoff do Zakrzewo. Robiliśmy i jeżeli to nie było dla kamiennych kolumn pałacu, który widziałem jak przechodziliśmy miejsce nigdy nie znaleźlibyśmy tego. Skręciłem dookoła i wróciliśmy do drogi, która prowadziła tam. Jak idziesz na górę wzgórze, nagle na prawie jest wspaniałym pałacem. To jest malowane niebieski i biały i siedzi na szczycie wzgórza. Obok tego jest inny mniejszy pałac. Zaparkowaliśmy przy wejściu i zrobiliśmy zdjęcia ponieważ bramy były zamknięte. Jest droga, która idzie dookoła pleców tego i tam znaleźliśmy bardzo miły kamień budowę. Nie znam czego to jest cel był ale kamienna praca była naprawdę miła.

Ten pałac był zbudowany przez Albina Węsierski w 1856. Po jego śmierci w 1875 to było kupione przez Wojciech Chełmicki gdzie on żył z jego synem, Stanisław aż do 1940. Podczas drugiej wojny światowej, to spadło do rąk hitlerowca. Po wojnie, posiadanie było przez rośliny HCP w Poznań. W 1990 to było przejęte przez WBK SA bank Poznań. Bank przywrócił pałac i otaczający park do tego jest poprzednie piękno. Teraz to jest używane jak trenujący środek.

Pałac jest umieszczony na wzgórzu na krawędzi 16 parku hektara langscape. Park był tworzony zanim pałac był. Dzisiaj park zachował oryginalny romantyczny park. Tam jest w tym około 50 gatunku drzew i krzewów. W parku tam są 120 i 130 roku stary grab, i dęby. Też w parku są świerk, brzoza, buk i kasztany.

1 comment:

  1. Anonymous3:19 AM

    Dear Joan and David,

    Congratulations! It is great that the author of the book contaced you and admires your blog as much as we all do.
    It is terrific contribution to history and everyday life of ordinary people.
    It keeps you looking for more and entice yout o reada nd learn about your ancestors, history of your family and country where you came from, even if you were born in US.
    What a super way to show young people how to be proud of their heritage, especially in the year we celebrate 400 years of Polish immigration to America.

    As for the building in Rozkowo - the big red building could of been a stable to house the horses and carriges for the family.
    The red building in Zakrzewo was some type of storage building, with rooms for the keeper upstairs.

    Hopefully some other blog readers maybe able to offer exact description or purpose of the buildings.
    The good palce to research those will be public library for the City of Poznan. There you can also find that libraries are always in need of volunteers to help around. I used to spend quite few hours in my local branch helping putting books on shelves, place protective covers on them and help with activities for the young kids. It was really fun. Sometime I will even go to main librery to help.
    Keep up great work and have fun doing it.
    I hope that you and Joan will one day consider writing a book about your experience, that includes your complete family history.

    Beast Wishes

    ReplyDelete