I'm missing my meeting with friend Radek. He's still recovering from Covid-19. Outside of the PT guy who is helping Joan very slowly recover, Radek was the only one I meet with during any week until the virus is under control. The vaccinations have started but we are waiting before subjecting ourselves to it. I'm not oblivious to the fact that the testing period was far too short.
Here in Poznań, many new bicycle paths are being added to the city in hopes that car traffic can diminish as it becomes easier to ride a bike to work and encourage exercise. It helps that the President(Mayor) of Poznań is an avid cyclist. Yes, there are 2 types of Presidents in Poland, President of the country and President of a city. I would like to be one of the cyclist but Joan is in no condition for that. Even from where we live on the outskirts of the city, I think we could safely be in the city center in 20 minutes by bikes all on bicycle paths.
I'm happy to tell you that, so far, the fund to help Joan is providing for at least 2 more months of physical therapy. The majority of it has come from friends and anonymous donors. I was hesitant to do it initially but now I'm glad I did. I'm humbled by the amount of people who responded.
Christmas has passed but we won't think of taking down the decorations until "Little Christmas", January 6th, 3 kings day. After all this time I finally found out why we have the 12 Days of Christmas song. It took the 3 kings 12 days to reach the manger. That day is lesser known as "Little Christmas or "Women's Christmas". That day has also the importance this time of being the day Joe Biden is "officially" acknowledged as the new President.
Joan progress is going slowly this time. It is difficult because of the balance problem but also she has trouble moving her feet. Especially troublesome is her ability to lift her feet off the ground. I think she is so afraid of falling that she just tries to shuffle her feet slowly, inch by inch. We do exercises to strengthen her legs every day but trying to walk still remains a problem. To keep her mind active I try to get her to read, do simple puzzles of 12-20 pieces online but she has some trouble finding the pieces and I sit beside her to help when necessary. I don't want her feeling she can't do them. Short-term memory being a problem because of dementia, a movie or documentary she watched yesterday can be viewed the next day as if she had never seen it. Older movies from 20-40 years ago she remembers. I work diligently finding new food recipes to present her for dinners and vary each days breakfast between muesli, bulgar, kasza, and oatmeal, all with dried or fresh fruits. The German Oven Pancake is served once a week with the fruits and yogurt. I still do all of the cooking. Sometimes, when possible, I will take her in the wheelchair to help make a salad, butter bread, mix some ingredients I give her or just to be in the kitchen. The worst thing is to just let her sit in her chair all day so I try to avoid it. On the days the therapist doesn't come, I do the exercises I have watched him do. Only Sunday is a day off and even that is not good but she needs at least one day free to rest. Me too. Thinking about walking, I believe part of the problem is mental. She has gone so long without it now, maybe she tells herself she can't do it anymore. It is only my guess. I have seen her take good steps a few times but then revert to shuffling. It's tragic to see this woman I have loved for more than half of my life be in this condition. Even more so is to witness the decline of her intellectual capabilities. Perhaps that is the most tragic part for me. I can easier deal with the physical side of her condition. However, not being able to carry on conversations with her is the saddest.
Brakuje mi spotykania się z przyjacielem Radkiem. Wciąż wraca do zdrowia po Covid-19. Poza facetem z PT, który pomaga Joan powoli wrócić do zdrowia, Radek był jedynym, z którym spotykam się w ciągu tygodnia, dopóki wirus nie zostanie opanowany. Zaczęły się szczepienia, ale czekamy, aż będziemy temu poddani. Nie jest dla mnie oczywistym, że okres testowy był o wiele za krótki.
Tu, w Poznaniu, powstaje wiele nowych ścieżek rowerowych w nadziei, że ruch samochodowy może się zmniejszyć, ponieważ łatwiej jest jeździć rowerem do pracy i zachęcać do ćwiczeń. Pomaga w tym to, że Prezydent Miasta Poznania jest zapalonym rowerzystą. Tak, w Polsce są 2 rodzaje prezydentów, prezydent kraju i prezydent miasta. Chciałbym być jednym z rowerzystów, ale Joan nie jest do tego zdolna. Nawet z miejsca, w którym mieszkamy na obrzeżach miasta, myślę, że moglibyśmy bezpiecznie znaleźć się w centrum miasta w ciągu 20 minut na rowerach, wszyscy na ścieżkach rowerowych.
Cieszę się, że mogę wam powiedzieć, że jak dotąd fundusz, który ma pomóc Joan, zapewnia co najmniej jeszcze 2 miesiące fizykoterapii. Większość wpłat pochodzi od przyjaciół i anonimowych darczyńców. Początkowo wahałem się, czy to zrobić, ale teraz cieszę się, że to zrobiłem. Jestem pokorny wobec ilości osób, które odpowiedziały.
Boże Narodzenie minęło, ale nie będziemy myśleć o zdjęciu dekoracji do "Małych Świąt", 6 stycznia, dnia trzech króli. Po tym wszystkim w końcu dowiedziałam się, dlaczego mamy 12 Dni Świąt Bożego Narodzenia. Dotarcie do żłóbka zajęło 3 królom 12 dni. Ten dzień jest mniej znany jako "Małe Święta Bożego Narodzenia" lub "Boże Narodzenie kobiet". Dzień ten ma również znaczenie tym razem, że jest to dzień, w którym Joe Biden zostanie "oficjalnie" uznany za nowego prezydenta.
Tym razem postępy Joanny idą powoli. Jest to trudne ze względu na problem z równowagą, ale ma też problemy z poruszaniem nogami. Szczególnie kłopotliwa jest jej zdolność do podnoszenia stóp z ziemi. Myślę, że tak bardzo boi się upadku, że po prostu próbuje powoli, cal po calu powłóczyć stopami. Codziennie wykonujemy ćwiczenia wzmacniające nogi, ale próba chodzenia nadal stanowi problem. Aby zachować jej umysł aktywny staram się skłonić ją do czytania, wykonać on-line proste puzzle z 12-20, ale ona ma pewne problemy ze znalezieniem kawałków i siedzę obok niej, aby pomóc, gdy jest to konieczne. Nie chcę, aby czuła, że nie może tego zrobić. Pamięć krótkotrwała jest problemem z powodu demencji, film lub dokument, który oglądała wczoraj, można obejrzeć następnego dnia, jakby nigdy nie widziała. Pamięta starsze filmy sprzed 20-40 lat. Pilnie pracuję nad znalezieniem nowych przepisów na jedzenie ,aby zaprezentować je kolacje i każdego dnia urozmaicać śniadanie między muesli, bulgurem, kaszą i płatkami owsianymi, wszystkie z suszonymi lub świeżymi owocami. Niemiecki naleśnik z pieca jest podawany raz w tygodniu z owocami i jogurtem. Nadal zajmuję się całą kuchnią. Czasami, jeśli to możliwe, zabieram ją na wózek inwalidzki, aby pomóc jej zrobić sałatkę, chleb maślany, wymieszać niektóre składniki, które jej podaję lub po prostu być ze mną w kuchni. Najgorsze jest po prostu pozwolić jej siedzieć w fotelu cały dzień, więc staram się tego uniknąć. W dni, w których terapeuta nie przychodzi, ja robię ćwiczenia, które obserwowałem. Tylko w niedzielę jest dzień wolny i nawet to nie jest dobre, ale potrzebuje co najmniej jednego dnia wolnego, aby odpocząć. Ja też. Myśląc o chodzeniu, sądzę, że część problemu jest psychiczna. Tak długo się bez niego obchodziła, że teraz może mówi sobie, że nie może już tego robić. To tylko moje przypuszczenia. Widziałem, jak kilka razy robiła dobre kroki, ale potem wracała do szurania. To tragiczne widzieć, jak ta kobieta, którą kochałem przez ponad połowę mojego życia, jest w takim stanie. Jeszcze bardziej jest być świadkiem spadku jej zdolności intelektualnych. Być może jest to dla mnie najbardziej tragiczna część. Łatwiej mi poradzić sobie z fizyczną stroną jej stanu. Najsmutniejsze jest jednak to, że nie jestem w stanie z nią rozmawiać.
Me estoy perdiendo mi reunión con el amigo Radek. Todavía se está recuperando del Covid-19. Aparte del tipo de fisioterapeuta que está ayudando a Joan a recuperarse muy lentamente, Radek era el único con quien me encontraba durante cualquier semana hasta que el virus estaba bajo control. Las vacunaciones han comenzado pero estamos esperando antes de someternos a ellas. No soy ajeno al hecho de que el período de prueba fue demasiado corto.
Aquí en Poznań, se están agregando muchos carriles bici nuevos a la ciudad con la esperanza de que el tráfico de automóviles pueda disminuir a medida que sea más fácil ir en bicicleta al trabajo y fomentar el ejercicio. Ayuda que el presidente (alcalde) de Poznań sea un ciclista ávido. Sí, hay 2 tipos de presidentes en Polonia, presidente del país y presidente de una ciudad. Me gustaría ser uno de los ciclistas pero Joan no está en condiciones para eso. Incluso desde donde vivimos en las afueras de la ciudad, creo que podríamos estar seguros en el centro de la ciudad en 20 minutos en bicicleta, todos en carriles bici.
Me complace decirles que, hasta ahora, el fondo para ayudar a Joan está proporcionando al menos 2 meses más de fisioterapia. La mayor parte proviene de amigos y donantes anónimos. Al principio dudaba en hacerlo, pero ahora me alegro de haberlo hecho. Me siento honrado por la cantidad de personas que respondieron.
Ya pasó la Navidad, pero no pensaremos en quitar las decoraciones hasta "La pequeña Navidad", el 6 de enero, día de los Reyes Magos. Después de todo este tiempo, finalmente descubrí por qué tenemos la canción de los 12 días de Navidad. Los 3 reyes tardaron 12 días en llegar al pesebre. Ese día es menos conocido como "Pequeña Navidad o" Navidad de las mujeres. Ese día también tiene la importancia de ser el día en que Joe Biden es reconocido "oficialmente" como el nuevo presidente.
El progreso de Joan va lento esta vez. Es difícil debido al problema de equilibrio, pero también le cuesta mover los pies. Especialmente problemática es su capacidad para levantar los pies del suelo. Creo que tiene tanto miedo de caerse que solo intenta mover los pies lentamente, centímetro a centímetro. Hacemos ejercicios para fortalecer sus piernas todos los días, pero intentar caminar sigue siendo un problema. Para mantener su mente activa, trato de que lea, haga rompecabezas sencillos de 12 a 20 piezas en línea, pero tiene algunos problemas para encontrar las piezas y me siento a su lado para ayudar cuando es necesario. No quiero que sienta que no puede hacerlas. Como la memoria a corto plazo es un problema debido a la demencia, una película o un documental que vio ayer se puede ver al día siguiente como si nunca lo hubiera visto. Películas más antiguas de hace 20-40 años, recuerda. Trabajo diligentemente buscando nuevas recetas de comida para presentarle en las cenas y varío el desayuno de cada día entre muesli, bulgar, kasza y avena, todos con frutas secas o frescas. El panqueque al horno alemán se sirve una vez a la semana con las frutas y el yogur. Yo todavía cocino todo. A veces, cuando es posible, la llevo en la silla de ruedas para ayudar a hacer una ensalada, untar pan, mezclar algunos ingredientes que le doy o simplemente para estar en la cocina. Lo peor es dejarla sentada en su silla todo el día, así que trato de evitarlo. Los días que el terapeuta no viene, hago los ejercicios que le he visto hacer. Solo el domingo es día libre e incluso eso no es bueno pero ella necesita al menos un día libre para descansar. Yo también. Pensando en caminar, creo que parte del problema es mental. Ha pasado tanto tiempo sin él ahora, tal vez se dice a sí misma que ya no puede hacerlo. Es solo mi suposición. La he visto dar buenos pasos un par de veces, pero luego vuelve a barajar. Es trágico ver a esta mujer que he amado durante más de la mitad de mi vida en esta condición. Más aún es presenciar el declive de sus capacidades intelectuales. Quizás esa sea la parte más trágica para mí. Puedo lidiar más fácilmente con el lado físico de su condición. Sin embargo, no poder mantener conversaciones con ella es lo más triste.
No comments:
Post a Comment