Picture

If you look at the picture above, a new bicycle path with double white lines is heading north to a bridge. In the top far-right corner, you can see the twin steeples of the 1,000 year church known as Ostrow Tumski(Bazylika Archikatedralna św Apostołow Piotra i Paweła). In the top distance, those little white shapes are buildings (called Blocks) of apartments built during the Russian occupation.On the middle left side is one of the old buildings by the tall smoke stack. The bridge is on a main road that goes east. I use it to get to Golina.

Speaking of Golina, talking with cousin Andrzej last night, he gave me another cake recipe. This time it's for a cake that tastes like gingerbread but has no ginger in it. I'll try it this weekend. At the end of our conversation I was pleasantly surprise when his mother came on to wish us a good New Year and Merry Christmas. I understood everything she said and I answered in Polish. :-)

Jeśli spojrzeć na zdjęcie powyżej, nowa ścieżka rowerowa z podwójnymi białymi liniami zmierza na północ do mostu. W prawym górnym rogu widać podwójne wieże 1000 letniego kościoła Ostrów Tumski (Bazylika Archikatedralna św. Apostoła Piotra i Pawła). W górnej części, te małe białe kształty są budynkami (zwanymi blokami) z mieszkaniami wybudowanymi w czasie okupacji rosyjskiej, a na środku po lewej stronie znajduje się jeden ze starych budynków przy wysokim kominie. Most znajduje się przy głównej drodze, która prowadzi na wschód. Używam jej, aby dostać się do Goliny.

Mówiąc o Golinie, wczoraj wieczorem rozmawiałem z kuzynem Andrzejem, który dał mi inny przepis na ciasto. Tym razem jest na ciasto, które smakuje jak piernik, ale nie ma w nim imbiru. Spróbuję w ten weekend. Na koniec naszej rozmowy byłem mile zaskoczony, kiedy jego mama przyszła życzyć nam dobrego Nowego Roku i Wesołych Świąt. Zrozumiałam wszystko co powiedziała i odpowiedziałem po polsku.

Si miras la foto de arriba, un nuevo carril para bicicletas con líneas blancas dobles se dirige hacia el norte hasta el puente. En la esquina superior derecha se pueden ver las torres dobles de la iglesia de Ostrów Tumski (Catedral Basílica de los Santos Pedro y Pablo) de 1000 años de antigüedad. En la parte superior, estas pequeñas formas blancas son edificios (llamados bloques) con apartamentos construidos durante la ocupación rusa, y en el medio a la izquierda está uno de los edificios antiguos junto a una alta chimenea. El puente está en la carretera principal que conduce al este. Lo uso para llegar a Golina.

Hablando de Golina, ayer por la noche hablé con mi primo Andrzej, quien me dio otra receta para el pastel. Esta vez es para un pastel que sabe a pan de jengibre, pero no tiene jengibre. Lo intentaré este fin de semana. Al final de nuestra conversación, me sorprendió gratamente cuando su madre vino a desearnos un buen año nuevo y una feliz Navidad. Entendí todo lo que dijo y contesté en polaco.