Little Poznań 2

We went to see the model of Poznań today in the church basement. The model shows Poznań as it was presented in Braun-Hogenberg's picture of 1618. Its central part is covered by a town located on the left bank of Warta river, in the circle of medieval walls. Additionally, you can see a miniature of Ostrów Tumski, so important in the history of Poznań and Poland, as well as miniatures of the following suburban villages: Chwaliszewo, Garbary, St. Martin and St. Adalbert. In the miniature of Poznań you can see how neatly the market was paved at the beginning of 17th century, how mighty were its battlements, churches built for the glory of God and the townhall - a testimony to the power and wealth of both the town and its citizens.Recorded and lasting half an hour commentary tells about former Poznań, the life of people living there and how the town has changed over ages. Lighting system lights up parts of the town that are just being talked about. Comparing the model with contemporary Poznań you can see buildings still existing (sometimes slightly altered, just like cathedral), but also the ones that do not exist anymore, i.e. the church of Maria Magdalena or castle of Przemysł.

The miniature town is alive - a street near the market is jammed by a carriage waiting to be unloaded, a new house is just being constructed and an open shutter almost shivers with wind...Sometimes fires break out in town (which was quite common in former Poznań!), thunderlights of night storms light up the town covered with darkness and huge towers of its churches. Special materials very realistically imitate grass and sown fields of suburban villages as well as wild wine spreading on the walls of Przemysł's castle. Warta and Cybina rivers made of resin...just flow! Special effects are driven by a computer program adjusted to the needs.

The model had been constructed for six years. The author preceded its construction with thorough studies in the history of former Poznań, its iconography as well as contemporary reconstructions.The model covers over 50 square meters. It consists of more than two thousand elements made of paper, modeline, plastic and materials used in contemporary model making. Each of them constitutes a few buildings, ie. Townhall and little shops or a quarter of tenement houses with yards covered with grass (St. Adalbert's hill does not fit in a passenger car!). An exception is the biggest, old church of St. Maria Magdalena with a tower that is half a meter tall, which makes a separate element.Solid foundation (that weighs more than 1 ton) on which the town is located, is made of plaster slabs.

Underneath there is an empty space where the smoke is piped away imitating fires that were common in former Poznań.

The scale 1:150 is the smallest in which models of towns are made in the world. A smaller one would not allow for showing most details, i.e. single bricks of church walls, sculped window frames, polichromies on the townhall or decorative details of architecture. And it is those details that make miniature Poznań look almost real.


Poszliśmy zobaczyć model Poznań dzisiaj w suterenie kościoła. Modelu pokazów Poznań jak to było przedstawione w Braun Hogenberg obrazie 1618. Jego centralna część jest pokryta przez miasto zlokalizowane po lewej bank rzeki Warta , w kole średniowiecznych ścian. Dodatkowo, możesz zobaczyć miniaturę Ostrów Tumski, tak ważny w historii Poznań i Polski, jak również miniatury następujących podmiejskich wsi: Chwaliszewo, Garbary, św. Martin i św. Adalbert. W miniaturze Poznań możesz zobaczyć jak schludnie rynek był wybrukowany na początku 17. stulecia, jak potężny był jego blanki, kościoły zbudowane dla sławy Boga i townhall - świadectwo do siły i bogactwo zarówno miasta jak i jego citizens.Recorded i trwanie pół komentarz godziny opowiada o poprzednim Poznań, życiu o ludziach żywych tam i jak miasto zmieniło wieki. Układ oświetlenia rozjaśnia się części miasta, które właśnie są powiedziane dookoła. Porównując model z współczesnym Poznań możesz zobaczyć budynki jeszcze istniejące (czasami nieznacznie zmieniony, właśnie jak katedralny), ale też jedne, które nie istnieją więcej, to jest kościół Marii Magdaleny albo zamku Przemysł.
Miniaturowe miasto jest żywe - ulica blisko rynku jest zapchany przez wóz czekający by być niezaładowany, nowy dom właśnie jest zbudowany i otwarta okiennica prawie drży z wind...Sometimes ogniami wybuchają w mieście (które było całkiem wspólne w poprzednim Poznań!), thunderlights nocnych burz rozjaśniają się miasto pokryte z ciemnością i ogromnymi wieżami jego kościołów. Specjalne materiały bardzo realistycznie naśladują trawę i siane pola podmiejskich wsi, jak również dzikie wino rozciągające się na ścianach zamku Przemysł. Warta i rzeki Cybina zrobione z resin...just płyną! Efekty specjalne są kierowane przez program komputerowy dostosowany do potrzeb.
on model był zbudowany przez sześć lat. Autor poprzedził jego budowę z gruntownymi studiami w historii poprzedniego Poznań, jego ikonografii, jak również współczesny reconstructions.The model pokrywa ponad 50 metrami kwadratowymi. To składa się z więcej niż dwa tysiące elementy zrobione z papieru, modeline, plastik i materiały używane we współczesnym modelu robiącym. Każdy z nich tworzy kilka budynków, tj.. Townhall i małe sklepy albo ćwierć domów czynszowych z jardami pokrytymi z trawą (św. Adalberta wzgórze nie wstawia samochodu osobowego!). Wyjątek jest największy, stary kościół św. Marii Magdaleny z wieżą, która jest pół metr wysoki, które robi oddzielny element.Solid fundament (które waży więcej niż 1 tona), na którym miasto jest zlokalizowane, jest zrobione z płyt gipsu. Poniżej tam jest przestrzeń pusta gdzie dym jest zaśpiewany piskliwym głosem daleko naśladujące ognie, które były wspólne w poprzednim Poznań.
Skala 1:150 są najmniejsze, w którym modele miast są zrobione w świecie. Mniejszy jeden nie uwzględniłby pokazywania większości szczegółów, to jest pojedyncze cegły ścian kościoła , wyrzeźbił futryny okienne, polichromies na townhall albo dekoracyjnych szczegółach architektury. I to jest te szczegóły, które zrobią miniaturowe Poznań spojrzenie prawie rzeczywistym.