Problem solved.

Yes, the problem was solved yesterday but not by me. Marcin came over to see what he could do to get the new television working right but could only take it so far. In the evening my neighbor came over and got it a little farther along but still not completely. He called his sister who also had a new TV a few weeks ago and she learned enough about it to get my set running properly. Marek called her and via the iPhone, she was able to see my set and direct Marek to click the right buttons. Tonight we enjoyed our first movie on this BIG screen. My calculation of the screen width was right and I only had to move the right-side cabinet to let it fit in the space. Undoubtedly, the bigger screen makes everything look better and nature scenes are sharp and colorful. Joan loves it.

Earlier in the day, I went food shopping for the week, which cost 157 PLN($42). On the way home, I stopped at Radek's sisters' house and she gave me her recipe for a very good cheesecake. I could compare it to the cheesecakes we used to buy from Eli's bakery when we lived in the U.S. It has 3 different kinds of cheeses in it and is very heavy. We had some last week when Radek came for his Tuesday visit.

Today was the day for my second vaccination. I didn't know what to expect, a long waiting line or a short one. Fortunately. it was a short one and I was in and out, vaccinated in 1/2 hour. I was told I might get a high temperature or a bad headache but, so far, I have none of them. I really hope it is the same when Joan gets her second vaccination next month.

I used to meet with someone near the place where the vaccinations are taking place. On the left side of the road was a very nice old house from many years ago. The owner must have had money because the house is big. however, it has been closed for many years also. Today I saw someone owns it now and it is going to be renovated. I'm looking forward to seeing what it looks like when it is done although there is a large picture of the projected finished house. When I take Joan for her second vaccination, I will take pictures of it.

For the last couple of months, I have had no comments about anything I wrote. Is there a problem making comments now with this blog? If so, send me an email at the address below the picture above. Thanks.

Tak, wczoraj problem został rozwiązany, ale nie przeze mnie. Marcin przyszedł zobaczyć, co może zrobić, aby nowy telewizor działał poprawnie, ale nie mógł wiele zdziałać. Wieczorem przyszedł mój sąsiad i trochę go dostroił, ale nadal nie całkowicie. Zadzwonił do swojej siostry, która również miała nowy telewizor od kilku tygodni i dowiedziała się na jego temat wystarczająco dużo, aby tak ustawić mój, by działał prawidłowo. Marek zadzwonił do niej by za pośrednictwem iPhone'a mogła zobaczyć mój odbiornik i pokierować Marka, by użył właściwych przycisków. Dziś wieczorem cieszyliśmy się naszym pierwszym filmem na tym WIELKIM ekranie. Moje obliczenia co do szerokości ekranu były prawidłowe i musiałem tylko przesunąć szafkę po prawej stronie, aby zmieścił się we wnęce. Niewątpliwie, większy ekran sprawia, że wszystko wygląda się lepiej, a sceny z przyrodą są ostre i kolorowe. Joan uwielbia nowy odbiornik tv.

Wcześniej tego dnia, poszedłem na zakupy żywności na cały tydzień, co kosztowało 157 zł ($42). W drodze do domu zatrzymałem się u siostry Radka, a ona dała mi swój przepis na bardzo dobry sernik. Mógłbym go porównać do serników, które kupowaliśmy w piekarni Eli's, gdy mieszkaliśmy w USA. Jedliśmy kaweł tego ciasta w zeszłym tygodniu, kiedy Radek przyszedł z wtorkową wizytą. Dzisiaj było moje drugie szczepienie. Nie wiedziałem czego się spodziewać, długiej czy krótkiej kolejki. Na szczęście kolejka była krótka, a ja wszedłem i wyszedłem po pół godzinie. Powiedziano mi, że mogę mieć wysoką temperaturę lub silny ból głowy, ale jak na razie nic mi nie dolega. Naprawdę mam nadzieję, że tak samo będzie, kiedy Joan będzie po drugim szczepieniu w przyszłym miesiącu.

Kiedyś spotkałem się z kimś w pobliżu miejsca, gdzie odbywają się szczepienia. Po lewej stronie drogi stał bardzo ładny, stary, sprzed wielu lat dom. Właściciel musiał mieć pieniądze, bo dom jest duży, ale od wielu lat był też zamknięty. Dzisiaj zobaczyłem, że ktoś jest teraz jego właścicielem i będzie remontowany. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, jak będzie wyglądał, kiedy będzie skończony, chociaż jest tam duże zdjęcie projektowanego, gotowego domu. Kiedy wezmę Joan na jej drugie szczepienie, zrobię zdjęcia.

Przez ostatnich kilka miesięcy nie miałem żadnych komentarzy do niczego, co napisałam. Czy teraz jest problem z komentowaniem na tym blogu? Jeśli tak, to proszę o wysłanie mi maila na adres pod powyższym zdjęciem. Dzięki.

Sí, el problema se resolvió ayer, pero no por mí. Marcin vino a ver qué podía hacer para que el nuevo televisor funcionara bien, pero sólo pudo llevarlo hasta cierto punto. Por la tarde, mi vecino vino y consiguió que funcionara un poco más, pero todavía no del todo. Llamó a su hermana, que también tenía un televisor nuevo hace unas semanas, y se enteró de lo suficiente como para que mi aparato funcionara bien. Marek la llamó y, a través del iPhone, pudo ver mi televisor e indicar a Marek que pulsara los botones adecuados. Esta noche hemos disfrutado de nuestra primera película en esta GRAN pantalla. Mi cálculo de la anchura de la pantalla fue correcto y sólo tuve que mover el armario del lado derecho para que cupiera en el espacio. Sin duda, la pantalla más grande hace que todo se vea mejor y las escenas de la naturaleza son nítidas y coloridas. A Joan le encanta.

A primera hora del día, fui a comprar comida para la semana, que me costó 157 PLN (42 dólares). De camino a casa, paré en casa de las hermanas de Radek y me dio su receta de una tarta de queso muy buena. Podría compararla con las tartas de queso que solíamos comprar en la pastelería Eli's cuando vivíamos en EE.UU. Lleva 3 tipos de queso diferentes y es muy pesada. La semana pasada comimos un poco cuando Radek vino a visitarnos el martes.

Hoy era el día de mi segunda vacuna. No sabía qué esperar, si una larga cola de espera o una corta. Afortunadamente, fue corta y entré y salí vacunada en media hora. Me dijeron que podría tener mucha temperatura o un fuerte dolor de cabeza pero, hasta ahora, no tengo nada de eso. Espero que ocurra lo mismo cuando Joan reciba su segunda vacuna el mes que viene.

Me encontraba con alguien cerca del lugar donde se realizan las vacunaciones. En el lado izquierdo de la carretera había una casa antigua muy bonita de hace muchos años. El dueño debía tener dinero porque la casa es grande. Sin embargo, también ha estado cerrada durante muchos años. Hoy he visto que alguien es el dueño ahora y que va a ser renovada. Estoy deseando ver cómo queda cuando esté terminada aunque hay una foto grande de la casa proyectada y terminada. Cuando lleve a Joan a su segunda vacuna, le haré fotos. Gracias!