Poland-Our Future

Today was supposed to be shopping day but I didn't prepare my list and I had enough cherry soup for tonight's dinner. I just added some pasta to it to make it more filling.

We have another prospective place to live but 10km west of Poznan. It is actually the whole bottom floor of a house in Smochowicie(Smow-ho-v=seh). I stumbled across it looking through the Gumtree website and called the owner. He lives in Krakow but will be here the weekend of the 20th to meet with us. Surprisingly, it is with our price range, I just don't know how big or small it is. I am waiting for some answers to questions I have about the house. I do have cousins living in that town. A plus to it is that he is looking for long-term renters, which we certainly are. We have been living 12 years in the one we have now. I think that qualifies as long-term renters.

Radek was here for and English/Spanish time but I had to cut our Spanish time after 1/2 hour. My headache came on and I just couldn't continue.

Dziś miał być dzień na zrobienie  zakupów,  ale nie przygotowałem listy, a na dzisiejszy obiad starczyło jeszcze zupy wiśniowej. Dodałem do niej tylko trochę makaronu, żeby była bardziej sycąca.

Mamy kolejne potencjalne miejsce do zamieszkania, ale 10 km na zachód od Poznania. Jest to właściwie całe dolne piętro domu w Smochowicach (Smow-ho-v=seh). Natknąłem się na nie przeglądając stronę Gumtree i zadzwoniłem do właściciela. On mieszka w Krakowie, ale będzie tutaj w weekend 20-go, żeby się z nami spotkać. O dziwo, lokal jest w naszym przedziale cenowym, nie wiem tylko jaki jest duży. Czekam na odpowiedzi na pytania, które mam odnośnie domu. Mam kuzynów mieszkających w tym mieście. Plusem jest to, że szuka on najemców długoterminowych , którymi my z pewnością jesteśmy. Mieszkamy od 12 lat w tym mieszkaniu, gdzie teraz jesteśmy. Myślę, że to kwalifikuje nas jako długoterminowych najemców.

Radek był u nas na godziny angielskiego/hiszpańskiego, ale musiałem skończyć nasze spotkanie po hiszpańsku po 1/2 godziny. Zaczęła mnie boleć głowa i po prostu nie mogłem kontynuować.

Hoy tenía que ser un día de compras, pero no preparé una lista, y todavía había suficiente sopa de cereza para la cena de hoy. Sólo le añadí un poco de pasta para que fuera más sustancioso.

Tenemos otro lugar potencial para vivir, pero a 10 km al oeste de Poznań. En realidad, es toda la planta baja de una casa en Smochowice (Smow-ho-v=seh). Lo encontré mientras navegaba por Gumtree y llamé al propietario. Vive en Cracovia, pero estará aquí el fin de semana del 20 para reunirse con nosotros. Sorprendentemente, la propiedad está en nuestro rango de precios, sólo que no sé qué tan grande es. Estoy esperando respuestas a las preguntas que tengo sobre la casa. Tengo primos que viven en la ciudad. El lado positivo es que buscan inquilinos a largo plazo, lo que sin duda somos nosotros. Llevamos 12 años viviendo en este piso donde estamos ahora. Creo que eso nos califica como inquilinos a largo plazo.

Radek estuvo con nosotros durante las horas de inglés/español, pero tuve que terminar nuestra reunión en español después de media hora. Me empezó a doler la cabeza y no pude continuar.