K+M+B Kolęda

Today was the day the local parish priest visited homes in the area. He knocked on our door at 11AM and I answered. He still had the previous tenant registered as a member of the parish so he came to bless the flat and place the traditional K+M+B 2009 above the door. It's the initials of the three wise men. I was able to tell him the previous tenant no longer lived here and we were not registered at the parish.
It is the catholic tradition of pastoral visits to the houses of parishioners, taking place after Christmas. During such a visit a priest usually talks to the family members and prayers are said together by the priest and the family. There is a custom of giving the priest a voluntary donation towards the needs of the parish. He wished us a Happy New Year and then left. I remember this event from my childhood living with my grandparents so I am familiar with it.

In the afternoon I went to Stary Browar to meet with an acquaintance and talk with her for a few hours.


I did find on the U.S. Embassy website an article about the cooperation of Poland and the U.S. concerning Medicare but it didn't go into enough detail to give me the answers I need so I'll keep looking into it.


Dzisiaj był dzień miejscowy duchowny parafii odwiedził domy w obszarze. On zapukał na naszych drzwiach do 11AM i odpowiedziałem. On jeszcze kazał poprzedniego dzierżawcę zarejestrowanego jak członek parafii tak on przyszedł pobłogosławić mieszkanie i umieścić tradycyjny K+M+B 2009 powyżej drzwi. To jest inicjały trzech mądrych ludzi. Mogłem powiedzieć mu poprzedni dzierżawca już nie żył tutaj i nie byliśmy zarejestrowani przy parafii.
To jest katolicka tradycja pasterskich wizyt do domów parafianów, mając miejsce po Bożym Narodzeniu. Podczas takiej wizyty duchowny zwykle mówi do członków rodziny i modlitwy są mówione razem przez duchowny i rodzinę. Jest zwyczaj dawania duchowny dobrowolny dar ku potrzebom parafii. On zażyczył sobie nas Szczęśliwy Nowy Rok i wtedy opuszczał. Pamiętam to zdarzenie od mojego dzieciństwa żywego z moimi dziadkami tak jestem obeznanym z to.

Po południu poszedłem do Stary Browar by spotkać się ze znajomością i powiedzieć z nią przez kilka godzin.

Znalazłem na amerykańskiej Ambasady witrynie sieci artykuł o współpracy Polski i Stanów Zjednoczonych co do Medicare ale to nie poszło do dość szczegółu by dać mi odpowiedzi potrzebuję tak będę kontynuować zaglądanie do tego.