Clusters

Yesterday was a bad cluster headache day again. They come on without warning, sometimes last 10 minutes and sometimes two hours. They are debilitating to me. They almost prevented my Spanish conversation at 13:00 and did make me miss my 16:00 Polish conversation. I wasn't able to make supper until 18:00 and then it was quick, scrambled eggs, tomatoes and toast.

Today was haircut day for Joan at 13:30. We left at 12:30 in order to give me time to get her down the stair, into the car, drive to Plac Wolnosci, park underground, put her in her wheelchair and push her down the Le Grand salon at the Rynek. Unfortunately, her appointment isn't until July 15th so it was a wasted trip.

Wczoraj znowu był zły dzień z powodu klasterowego bólu głowy. One przychodzą bez ostrzeżenia, czasami trwają 10 minut, czasami dwie godziny. Osłabiają mnie. Prawie uniemożliwiły mi rozmowę po hiszpańsku o 13:00 i sprawiły, że przegapiłam rozmowę po polsku o 16:00. Nie byłem w stanie zrobić kolacji do 18:00, a potem była szybka, jajecznica, pomidory i tosty.

Dzisiaj o 13:30 Joan miała wizytę u fryzjera. Wyszłyśmy o 12:30, żeby dać mi czas na zejście ze schodów, usadowienie jej w samochodzie, przejazd na Plac Wolności, zaparkowanie pod ziemią, posadzenie jej w wózku i przejechanie do salonu Le Grand na Rynku. Niestety, była to zmarnowana podróż. Jej wizyta jest w czwartek, 15 lipca o 10:30. Niestety, jej wizyta ma się odbyć dopiero 15 lipca, więc była to zmarnowana podróż.

Ayer fue un mal día de nuevo con dolores de cabeza en racimo. Llegan sin avisar, a veces duran 10 minutos, a veces dos horas. Me debilitan. Me hicieron casi imposible hablar en español a la 1:00 p.m. y me hicieron perder una conversación en polaco a las 4:00 p.m. No pude hacer la cena hasta las 6:00 p.m. y entonces fue rápida, huevos revueltos, tomates y tostadas.

Hoy a la 1:30 Joan tenía una cita en la peluquería. Salimos a las 12:30 para que me diera tiempo a bajar las escaleras, sentarla en el coche, conducir hasta Liberty Square, aparcar bajo tierra, sentarla en el cochecito y conducir hasta el salón Le Grand en Market Square. Por desgracia, fue un viaje inútil. Su cita es el jueves 15 de julio a las 10:30 horas.