Time warp.

Slight time warp for me on yesterday's blog, the store closings were last Sunday. I finally realized today was the 11th about 14:00 when we went outside for a walk before studying. It was a warm day, 15c.

No leaves breaking out on the trees yet but it shouldn't be too much longer before the green starts appearing. Talked with our friend, Zbyszek, and were going to meet this week to tell him about our latest trip. Now the question is where to next? I'm thinking Romania before it gets too hot but that depends. On the 23rd I'm going to have the right hand operated on to correct the little finger and that takes 6 weeks for recovery, minimum. Driving will be a problem this time because I am right-handed and Joan doesn't drive at all.

I found 2 Spanish serials with English subtitles to watch to continue the learning process. It was 23c in Santiago today. Would have been a good day for coffee at the beach and people watching.

Podczas wczorajszego bloga zauważyłem niedługo, że zamknięcie sklepu miało miejsce w ostatnią niedzielę. W końcu zdałem sobie sprawę, że dziś jest jedenasta około godziny 14:00, kiedy wyszliśmy na spacer przed studiowaniem. To był ciepły dzień, 15c.

Na drzewach nie ma już liści, ale nie powinno to być zbyt długo, zanim pojawi się zieleń. Rozmawiałem z naszym przyjacielem, Zbyszkiem, i spotkaliśmy się w tym tygodniu, aby opowiedzieć mu o naszej ostatniej wyprawie. Teraz pytanie brzmi: gdzie dalej? Myślę o Rumunii, zanim zrobi się zbyt gorąco, ale to zależy. 23 marca będę miał prawą rękę operowaną, aby poprawić mały palec, a to zajmuje 6 tygodni na odzyskanie, minimum. Tym razem jazda będzie problemem, ponieważ jestem praworęczny, a Joan w ogóle nie jeździ.

Znalazłem 2 hiszpańskie seriale z angielskimi napisami do obejrzenia, aby kontynuować naukę. Dzisiaj było 23 cale w Santiago. Byłby to dobry dzień na kawę na plaży i obserwowanie ludzi.

Un ligero error de tiempo para mí en el blog de ayer, el cierre de la tienda fue el domingo pasado. Finalmente me di cuenta que hoy era el día 11 alrededor de las 14:00 cuando salimos a caminar antes de estudiar. Era un día cálido, 15c.

Todavía no se ven hojas en los árboles, pero no debería pasar mucho más antes de que comience a aparecer el verde. Hablé con nuestro amigo, Zbyszek, y nos íbamos a encontrar esta semana para contarle sobre nuestro último viaje. Ahora la pregunta es ¿hacia dónde? Estoy pensando en Rumania antes de que haga demasiado calor, pero eso depende. El día 23 voy a operar la mano derecha para corregir el dedo meñique y eso lleva como mínimo 6 semanas para la recuperación. Conducir será un problema esta vez porque soy diestro y Joan no conduce en absoluto.

Encontré 2 seriales en español con subtítulos en inglés para seguir el proceso de aprendizaje. Fue 23c en Santiago hoy. Hubiera sido un buen día para tomar un café en la playa y observar a la gente.