Thursday, April 05, 2018

Not everything changes.

It's nice to know some things haven't changed in Poland, like bureaucracy. You call the provisional office to find out what documents I need to file for citizenship and they tell me one thing. I call the Urząd office(Immigration) and they tell me another. I call the Polish Registry and I'm still waiting for an answer.  Fortunately, I did have the foresight to get both of our birth certificates and marriage license long ago. Unfortunately, not knowing that in the future I would be applying for Polish citizenship, I never thought or knew about this Apostille stamp requirement on documents. We didn't need it when we moved here.

Searching the internet for getting this stamp was a real education for me. If you deal with a company who does the work for you, prices range from $150-200 per stamp. However, if you search for the Secretary of State where the event took place, like my birth, I can get the Apostille for free. In Joan's case, Ohio, the cost is $15. Our only problem is with the marriage license. This is strange because for the last 5 months the Secretary of State in Illinois, where we were married, their website will not work on any browser here. The site is www.cyberdriveillinois.com and I've tried every possible way to access it to get to the Index Department which handles the Apostille. I need the form and instructions on what to do for a mail-in order but so far no luck. I can access the other states but not Illinois.

Today was another shopping day for the week and we spent 152 PLN($45)(36EU)

Miło jest wiedzieć, że niektóre rzeczy w Polsce się nie zmieniły, takie jak biurokracja. Dzwonisz do tymczasowego biura, aby dowiedzieć się, jakie dokumenty potrzebuję, aby złożyć wniosek o obywatelstwo, i mówią mi jedno. Dzwonię do biura Urzędu imigracji i mówią mi drugie. Dzwonię do urzędu Stanu Cywilnego i wciąż czekam na odpowiedź. Na szczęście wykazałem się dalekowzrocznością, aby zdobyć oba nasze akty urodzenia i akt małżeństwa już dawno temu. Niestety, nie wiedząc, że w przyszłości będę ubiegał się o polskie obywatelstwo, nigdy nie myślałem ani nie wiedziałem o wymogu pieczęci (klauzuli) apostilu na dokumentach. Nie potrzebowaliśmy go, kiedy się tu przeprowadziliśmy.

Przeszukiwanie Internetu w celu zdobycia tej pieczęci było dla mnie prawdziwą edukacją. Jeśli masz do czynienia z firmą wykonującą pracę za Ciebie, ceny wahają się od 150-200 USD za pieczęć. Jeśli jednak wyszukujesz Sekretariat  Stanu, w którym wydarzenie miało miejsce, na przykład moje urodzenie, mogę otrzymać apostil za darmo. W przypadku Joan, Ohio, koszt to 15 USD. Naszym jedynym problemem jest akt małżeństwa. To dziwne, ponieważ strona internetowa Sekretariatu Stanu w Illinois w którym się pobraliśmy nie działa tutaj w żadnej przeglądarce przez ostatnie 5 miesięcy. Witryna jest www.cyberdriveillinois.com i próbowałem w każdy możliwy sposób uzyskać do niej dostęp, aby dostać się do Index Department, który obsługuje apostile. Potrzebuję formularza i instrukcji, jak postąpić w sprawie zamówienia tego przez pocztę, ale jak dotąd nie mam szczęścia. Mogę uzyskać dostęp do innych stanów, ale nie do Illinois.

Dzisiaj był kolejny dzień zakupów na tydzień i wydaliśmy 152 PLN (45 USD) (36EU)
Pociągnij w dół pasek powiadomień i kliknij powiadomienie o logowaniu. Kliknij Tak, a następnie wybierz 63 na telefonie, by się zalogować.


Es bueno saber que algunas cosas no han cambiado en Polonia, como la burocracia. Llamas a la oficina provisional para averiguar qué documentos necesito presentar para obtener la ciudadanía y me dicen una cosa. Llamo a la oficina de Urząd (Inmigración) y me dicen otra. Llamo al Registro Polaco y todavía estoy esperando una respuesta. Afortunadamente, tuve la previsión de obtener nuestros certificados de nacimiento y nuestra licencia de matrimonio hace mucho tiempo. Lamentablemente, sin saber que en el futuro solicitaría la ciudadanía polaca, nunca pensé ni supe sobre el requisito de estampillado de apostilla en los documentos. No lo necesitamos cuando nos mudamos aquí.
Buscar en Internet para obtener este sello fue una verdadera educación para mí. Si se ocupa de una empresa que hace el trabajo por usted, los precios van desde $ 150 a 200 por estampilla. Sin embargo, si busca el Secretario de Estado donde tuvo lugar el evento, como mi nacimiento, puedo obtener la Apostilla de forma gratuita. En el caso de Joan, Ohio, el costo es de $ 15. Nuestro único problema es con la licencia de matrimonio. Esto es extraño porque durante los últimos 5 meses el Secretario de Estado en Illinois, donde estábamos casados, su sitio web no funcionará en ningún navegador aquí. El sitio es www.cyberdriveillinois.com y he intentado todas las formas posibles para acceder al Departamento de índice que maneja la Apostilla. Necesito el formulario y las instrucciones sobre qué hacer para un pedido por correo pero hasta ahora no tuve suerte. Puedo acceder a los otros estados pero no a Illinois.
Hoy fue otro día de compras para la semana y pasamos 152 PLN ($ 45) (36EU)

No comments: