No hands

Another gray morning turning into a sunny afternoon. Bartosz came at 12:15, did balance exercises with Joan, and then walked her down and up the stairs. This time he only held her hand lightly and she did all of the work almost alone. I did the same with her but downstairs we walked to the car and went to Sowas. Going back upstairs I didn't hold her hand. I just stayed behind her in case something happened, nothing did. I think soon she will be working on taking each stair with a different foot. Now it is primarily her right foot.

Shopping was done early, as usual, 08:00.  The cost for the week of food was 140 PLN($36).

When it rains, it pours. Last month our DVD player stopped playing our myriad of movies and music CDs. It was a problem but we have about 150 cassettes of music so we still had music. Yesterday the cassette player refused to even turn on. I don't know why but we can't have a life without music of our choice. I have to do something about both players.

Kolejny szary poranek zamienił się w słoneczne popołudnie. Bartosz przyszedł o 12:15, ćwiczył z Joan równowagę, a potem schodził po schodach w dół i w górę. Tym razem tylko lekko trzymał ją za rękę, a ona całą pracę wykonywała prawie sama. Zrobiłem z nią to samo, ale zeszliśmy na dół do samochodu i pojechaliśmy do Sowy. Wchodząc na górę do mieszkania, nie trzymałem jej za rękę. Po prostu pozostałem za nią na wypadek, gdyby coś się stało, ale nic nie robiłem. Myślę, że niedługo będzie pracowała nad tym, by na każdy stopień schodów postawić inną stopę. Teraz to przede wszystkim jest jej prawa stopa.

Zakupy zostały zrobione wcześnie, jak zwykle o 08:00. Koszt zakupu jedzenia na tydzień wyniósł 140 zł (36 dolarów).

Nieszczęścia chodzą parami. W zeszłym miesiącu nasz odtwarzacz DVD przestał odtwarzać nasze niezliczone filmy i płyty z muzyką. To był problem, ale mamy około 150 kaset z muzyką, więc nadal mieliśmy muzykę. Wczoraj odtwarzacz kasetowy nawet nie włączył się. Nie wiem dlaczego, ale nie możemy żyć bez ulubionej przez nas muzyki. Muszę coś zrobić z obydwoma odtwarzaczami.

Otra mañana gris que se convierte en una tarde soleada. Bartosz llegó a las 12:15, hizo ejercicios de equilibrio con Joan, y luego la acompañó escaleras abajo. Esta vez él solo sostuvo su mano ligeramente y ella hizo todo el trabajo casi sola. Hice lo mismo con ella, pero abajo bajamos al auto y fuimos a Sowas. Al volver arriba no le cogí la mano. Simplemente me quedé detrás de ella en caso de que algo sucediera, nada sucedió. Creo que pronto estará trabajando para subir cada escalera con un pie diferente. Ahora es principalmente su pie derecho.

Las compras se hicieron temprano, como de costumbre, a las 08:00. El costo de la semana de comida fue de 140 PLN ($ 36).

Cuando llueve diluvia. El mes pasado, nuestro reproductor de DVD dejó de reproducir nuestra gran cantidad de películas y CD de música. Era un problema, pero tenemos alrededor de 150 casetes de música, así que todavía teníamos música. Ayer, el reproductor de cassette se negó a encender. No sé por qué, pero no podemos tener una vida sin la música que elijamos. Tengo que hacer algo con ambos jugadores.