Pola

Today was the day we were to go with friends to an American Thanksgiving dinner but Joan is still not feeling 100% so we decided not to go. She is not so ill that she needs a doctor but still has a sore throat so she didn't want to walk in the cold to make it worse.

But our day was brightened by a visit from cousin Pola Kielar. She is always of high energy and it is nice to talk with her. She is a bright young woman who was trained to work with handicapped children and it is always refreshing to listen to her passion for children. We talked about different subjects; how we could improve our Polish language skills, that her sister Magda had returned to Poland some 3 weeks ago, that I am writing emails in Polish to cousin Andrzej Juszczak in Golina and he corrects my grammar and sends them back to me, that Andrzej and I talk on Instant Messenger and he corrects my Polish mistakes, her search for a job and how her parents are doing. It is always interesting to me, the difference between European women and American women at early ages.

Cousin Krzysztof Kupiński continues to improve his genealogical website with an English version and I am happy to help him. At present we both have family websites but maybe there is a possibility of combining the two into one. Since moving to Poland, I am more active on this blog and my family website is not visited as much as the blog.

Dzisiaj był dzień mieliśmy pójść z przyjaciółmi do amerykańskiego Dziękczynienia obiadu ale Joan jeszcze nie czuje 100% tak zdecydowaliśmy się nie by pójść. Ona nie jest tak chora, że ona potrzebuje doktora ale jeszcze ma zapalenie gardła tak ona nie chciała wejść zimna na dobitkę.

Ale nasz dzień był rozjaśniony przez wizytę z kuzyna Pola Kielar. Ona jest zawsze wysokiej energii i to jest miłe powiedzieć z nią. Ona jest jasno młodą kobietą, która była trenowana by pracować z upośledzonymi dziećmi i to zawsze odświeża się słuchać jej namiętności dla dzieci. Powiedzieliśmy o różnych tematach; jak moglibyśmy ulepszyć nasze polskie umiejętności języka , że jej bliźniacza Magda zwróciła do Polski kilka 3 tygodnie temu, że piszę email po polsku do kuzyna Andrzej Juszczak w Golina i on poprawia moją gramatykę i odsyła ich do mnie, że Andrzej i ja mówię na Nagłym Posłańcu i on poprawia moje polskie pomyłki, jej poszukiwanie pracy i jak jej rodzice robią. To zawsze interesuje do mnie, różnicy między europejskimi kobietami a amerykańskimi kobietami we wczesnych wiekach.

Kuzyna Krzysztof Kupiński nadal ulepsza jego genealogiczną witrynę sieci z angielską wersją i jestem szczęśliwy by pomóc mu. Obecnie oboje mamy witryny sieci rodziny ale być może są możliwość łączenia dwu do jednej. Od poruszenia do Polski, jestem aktywniejszy na tym blog i moja witryna sieci rodziny nie jest odwiedzona tyle co blog.