Now in my case, not speaking or understanding Polish well enough, I have to have someone call for the phone appointment. That means my friend, Marcin, has to call to make the appointment. Because it's not me, in order for that to happen I have to give a statement saying he is authorized to make the appointment.
Going further, in the authorizing statement, I have to give his Polish ID number and his Pesel number.
First, that is emailed to the receptionist, and then he can call. When an actual appointment is given by the doctor, I have to have someone with Joan and me who speaks in the Polish language. They no longer have a doctor who can speak in English. It may be time to change clinics.
14:00; Success! Marcin talked with the doctor and she wants Joan to have a blood test for hypothyroidism done tomorrow at a laboratory close to us. It takes a recommendation(skierowanie) to have it done and she wrote one for Joan. We will go tomorrow morning. It takes 24 hours for the results which I can get on the internet. Once I have them, I give them to the doctor and she can decide what to do next, either medicine or a visit to her. She also wrote out the prescriptions and I can go the Apteka tomorrow to pick them up. When the system works, it works well. The only problem was mine, not learning the language well enough. I should have taken a complete 2-year course on my own so that at least one of us could actually speak the language.
Radek was here at 10:30 and we had the usual coffee and ciasto the first hour speaking English with Joan. The second hour is Spanish with just Radek and me.
Tak, wykonane, ale w inny spos贸b. Chc臋, 偶eby Joan zobaczy艂a si臋 z lekarzem na dole w sprawie jej opuchni臋tych st贸p. Dzwoni艂em, 偶eby si臋 um贸wi膰. Przed Covid recepcjonista m贸wi艂 mi tylko, na kt贸ry dzie艅 i godzin臋. Teraz musisz um贸wi膰 si臋 na wizyt臋, 偶eby najpierw porozmawia膰 z lekarzem przez telefon. Po rozmowie zdecyduje, czy trzeba si臋 z Tob膮 zobaczy膰, czy mo偶e po prostu przepisa膰 lekarstwa przez telefon. Je艣li chce si臋 z tob膮 zobaczy膰, to um贸w si臋 na wizyt臋.
W moim przypadku, nie m贸wi膮c lub nie rozumiej膮c wystarczaj膮co dobrze po polsku, musz臋 mie膰 kogo艣, kto zadzwoni w sprawie spotkania telefonicznego. To znaczy, 偶e m贸j przyjaciel, Marcin, musi zadzwoni膰, 偶eby si臋 um贸wi膰. Ale to nie jestem ja i 偶eby tak si臋 sta艂o, musz臋 z艂o偶y膰 o艣wiadczenie, 偶e jest upowa偶niony do um贸wienia si臋 na spotkanie.
Id膮c dalej, w o艣wiadczeniu autoryzacyjnym musz臋 poda膰 jego polski numer identyfikacyjny oraz numer Pesel.
Najpierw wysy艂a si臋 to mailem do recepcjonisty, a potem mo偶e zadzwoni膰. Kiedy lekarz um贸wi si臋 na wizyt臋, musz臋 mie膰 kogo艣, kto m贸wi w j臋zyku polskim. Nie maj膮 ju偶 lekarza, kt贸ry m贸wi po angielsku. Mo偶e nadszed艂 czas na zmian臋 kliniki.
14:00. Sukces! Marcin rozmawia艂 z lekarzem i chce, 偶eby Joan zrobi艂a jutro w najbli偶szym laboratorium badanie krwi na niedoczynno艣膰 tarczycy. Do tego potrzebne jest skierowanie i lekarz takie wystawi艂 dla Joan. P贸jdziemy jutro rano. Wyniki, kt贸re mog臋 pobra膰 z Internetu, b臋d膮 po 24 godzinach. Kiedy je b臋d臋 mia艂, daj臋 je lekarzowi, a ona mo偶e zdecydowa膰, co dalej robi膰, albo lekarstwo, albo wizyta u niej. Wypisa艂a te偶 recepty i jutro mog臋 je odebra膰 z Apteki. Kiedy system dzia艂a, to dzia艂a dobrze. Jedynym problemem by艂a moja, nie do艣膰 dobra znajomo艣膰 j臋zyka. Powinienem by艂 wzi膮膰 udzia艂 w pe艂nym, dwuletnim kursie na w艂asn膮 r臋k臋, aby przynajmniej jedno z nas mog艂o
rzeczywi艣cie m贸wi膰 w tym j臋zyku.
Radek by艂 u nas o 10:30 i pierwsz膮 godzin臋 rozmawiali艣my z Joan po angielsku przy kawie i ciastku. Druga godzina to hiszpa艅ski, tylko Radek i ja.
S铆, lo hizo pero de una manera diferente. Quiero que Joan vea a un m茅dico abajo sobre sus pies hinchados. Llam茅 para hacer una cita. Sin embargo, antes de Covid, la recepcionista me dec铆a qu茅 d铆a y a qu茅 hora. Ahora, primero tiene que hacer una cita para hablar con el m茅dico por tel茅fono. Despu茅s de hablar con ella, ella decide SI es necesario verte o si puede recetar medicamentos por tel茅fono. SI ella quiere verte, entonces tienes una cita para la visita.
Ahora, en mi caso, no hablo ni entiendo bien el polaco, tengo que pedirle a alguien que llame para la cita telef贸nica. Eso significa que mi amiga, Marcin, tiene que llamar para hacer la cita. Debido a que no soy yo, para que eso suceda, tengo que dar una declaraci贸n diciendo que 茅l est谩 autorizado para hacer la cita.
Yendo m谩s lejos, en la declaraci贸n de autorizaci贸n, tengo que dar su n煤mero de identificaci贸n polaco y su n煤mero de Pesel.
Primero, se env铆a por correo electr贸nico a la recepcionista, y luego puede llamar. Cuando el m茅dico da una cita, tengo que tener a alguien con Joan y conmigo que hable en polaco. Ya no tienen un m茅dico que pueda hablar en ingl茅s. Puede ser hora de cambiar de cl铆nica.
14:00; ¡脡xito! Marcin habl贸 con el m茅dico y quiere que a Joan le hagan un an谩lisis de sangre para detectar hipotiroidismo ma帽ana en un laboratorio cercano a nosotros. Se necesita una recomendaci贸n (skierowanie) para hacerlo y ella escribi贸 una para Joan. Iremos ma帽ana por la ma帽ana. Los resultados que puedo obtener en Internet tardan 24 horas. Una vez que los tengo, se los doy al m茅dico y ella puede decidir qu茅 hacer a continuaci贸n, ya sea medicamentos o una visita a ella. Ella tambi茅n escribi贸 las recetas y puedo ir al Apteka ma帽ana para recogerlas. Cuando el sistema funciona, funciona bien. El 煤nico problema era m铆o, no aprender el idioma lo suficientemente bien. Deber铆a haber tomado un curso completo de 2 a帽os por mi cuenta para que al menos uno de nosotros pudiera hablar el idioma.
Radek estuvo aqu铆 a las 10:30 y tomamos el caf茅 y el ciasto habitual la primera hora hablando ingl茅s con Joan. La segunda hora es espa帽ola solo con Radek y yo.
14:00; Success! Marcin talked with the doctor and she wants Joan to have a blood test for hypothyroidism done tomorrow at a laboratory close to us. It takes a recommendation(skierowanie) to have it done and she wrote one for Joan. We will go tomorrow morning. It takes 24 hours for the results which I can get on the internet. Once I have them, I give them to the doctor and she can decide what to do next, either medicine or a visit to her. She also wrote out the prescriptions and I can go the Apteka tomorrow to pick them up. When the system works, it works well. The only problem was mine, not learning the language well enough. I should have taken a complete 2-year course on my own so that at least one of us could actually speak the language.
Radek was here at 10:30 and we had the usual coffee and ciasto the first hour speaking English with Joan. The second hour is Spanish with just Radek and me.
Tak, wykonane, ale w inny spos贸b. Chc臋, 偶eby Joan zobaczy艂a si臋 z lekarzem na dole w sprawie jej opuchni臋tych st贸p. Dzwoni艂em, 偶eby si臋 um贸wi膰. Przed Covid recepcjonista m贸wi艂 mi tylko, na kt贸ry dzie艅 i godzin臋. Teraz musisz um贸wi膰 si臋 na wizyt臋, 偶eby najpierw porozmawia膰 z lekarzem przez telefon. Po rozmowie zdecyduje, czy trzeba si臋 z Tob膮 zobaczy膰, czy mo偶e po prostu przepisa膰 lekarstwa przez telefon. Je艣li chce si臋 z tob膮 zobaczy膰, to um贸w si臋 na wizyt臋.
W moim przypadku, nie m贸wi膮c lub nie rozumiej膮c wystarczaj膮co dobrze po polsku, musz臋 mie膰 kogo艣, kto zadzwoni w sprawie spotkania telefonicznego. To znaczy, 偶e m贸j przyjaciel, Marcin, musi zadzwoni膰, 偶eby si臋 um贸wi膰. Ale to nie jestem ja i 偶eby tak si臋 sta艂o, musz臋 z艂o偶y膰 o艣wiadczenie, 偶e jest upowa偶niony do um贸wienia si臋 na spotkanie.
Id膮c dalej, w o艣wiadczeniu autoryzacyjnym musz臋 poda膰 jego polski numer identyfikacyjny oraz numer Pesel.
Najpierw wysy艂a si臋 to mailem do recepcjonisty, a potem mo偶e zadzwoni膰. Kiedy lekarz um贸wi si臋 na wizyt臋, musz臋 mie膰 kogo艣, kto m贸wi w j臋zyku polskim. Nie maj膮 ju偶 lekarza, kt贸ry m贸wi po angielsku. Mo偶e nadszed艂 czas na zmian臋 kliniki.
14:00. Sukces! Marcin rozmawia艂 z lekarzem i chce, 偶eby Joan zrobi艂a jutro w najbli偶szym laboratorium badanie krwi na niedoczynno艣膰 tarczycy. Do tego potrzebne jest skierowanie i lekarz takie wystawi艂 dla Joan. P贸jdziemy jutro rano. Wyniki, kt贸re mog臋 pobra膰 z Internetu, b臋d膮 po 24 godzinach. Kiedy je b臋d臋 mia艂, daj臋 je lekarzowi, a ona mo偶e zdecydowa膰, co dalej robi膰, albo lekarstwo, albo wizyta u niej. Wypisa艂a te偶 recepty i jutro mog臋 je odebra膰 z Apteki. Kiedy system dzia艂a, to dzia艂a dobrze. Jedynym problemem by艂a moja, nie do艣膰 dobra znajomo艣膰 j臋zyka. Powinienem by艂 wzi膮膰 udzia艂 w pe艂nym, dwuletnim kursie na w艂asn膮 r臋k臋, aby przynajmniej jedno z nas mog艂o
rzeczywi艣cie m贸wi膰 w tym j臋zyku.
Radek by艂 u nas o 10:30 i pierwsz膮 godzin臋 rozmawiali艣my z Joan po angielsku przy kawie i ciastku. Druga godzina to hiszpa艅ski, tylko Radek i ja.
S铆, lo hizo pero de una manera diferente. Quiero que Joan vea a un m茅dico abajo sobre sus pies hinchados. Llam茅 para hacer una cita. Sin embargo, antes de Covid, la recepcionista me dec铆a qu茅 d铆a y a qu茅 hora. Ahora, primero tiene que hacer una cita para hablar con el m茅dico por tel茅fono. Despu茅s de hablar con ella, ella decide SI es necesario verte o si puede recetar medicamentos por tel茅fono. SI ella quiere verte, entonces tienes una cita para la visita.
Ahora, en mi caso, no hablo ni entiendo bien el polaco, tengo que pedirle a alguien que llame para la cita telef贸nica. Eso significa que mi amiga, Marcin, tiene que llamar para hacer la cita. Debido a que no soy yo, para que eso suceda, tengo que dar una declaraci贸n diciendo que 茅l est谩 autorizado para hacer la cita.
Yendo m谩s lejos, en la declaraci贸n de autorizaci贸n, tengo que dar su n煤mero de identificaci贸n polaco y su n煤mero de Pesel.
Primero, se env铆a por correo electr贸nico a la recepcionista, y luego puede llamar. Cuando el m茅dico da una cita, tengo que tener a alguien con Joan y conmigo que hable en polaco. Ya no tienen un m茅dico que pueda hablar en ingl茅s. Puede ser hora de cambiar de cl铆nica.
14:00; ¡脡xito! Marcin habl贸 con el m茅dico y quiere que a Joan le hagan un an谩lisis de sangre para detectar hipotiroidismo ma帽ana en un laboratorio cercano a nosotros. Se necesita una recomendaci贸n (skierowanie) para hacerlo y ella escribi贸 una para Joan. Iremos ma帽ana por la ma帽ana. Los resultados que puedo obtener en Internet tardan 24 horas. Una vez que los tengo, se los doy al m茅dico y ella puede decidir qu茅 hacer a continuaci贸n, ya sea medicamentos o una visita a ella. Ella tambi茅n escribi贸 las recetas y puedo ir al Apteka ma帽ana para recogerlas. Cuando el sistema funciona, funciona bien. El 煤nico problema era m铆o, no aprender el idioma lo suficientemente bien. Deber铆a haber tomado un curso completo de 2 a帽os por mi cuenta para que al menos uno de nosotros pudiera hablar el idioma.
Radek estuvo aqu铆 a las 10:30 y tomamos el caf茅 y el ciasto habitual la primera hora hablando ingl茅s con Joan. La segunda hora es espa帽ola solo con Radek y yo.
