Shocked!

Yes, that's the only word to describe how I was yesterday. I was in the dining room, having a conversation on Skype with the door closed to the living room. When I finished, I opened the door and Joan was not sitting in her recliner. I found her in the bathroom on the toilet seat. I told her I was happy that she was able to get out of her chair, walk to the bathroom,, and sit down unassisted. However, I also said it was not safe yet for her to be doing this without me close by in case she lost her balance. She forgets about that and it is still dangerous for her. I didn't want to negate the accomplishment of what she had done, I just wanted her to realize I should be there when she tries.

Earlier today, I wrote out my request for an English speaking doctor to make a house call from the clinic below where we live. I translated it into Polish and delivered it to the receptionist. She said the doctor was available on Friday and she would call with the time after she talks to the doctor. 16:00(4PM)They called and said they no longer have an English speaking doctor.  I have to find one on my own.

The weather has been good the last few days and tomorrow Radek will come to resume our English/Spanish conversations. I'm looking forward to that.

Tak, to jedyne słowo, które opisuje mnie w dniu wczorajszym Byłem w jadalni, a kiedy rozmawiałem przez Skype, drzwi do salonu były zamknięte. Kiedy skończyłem, otworzyłem drzwi, a Joan nie siedziała na swoim fotelu. Znalazłem ją w łazience na sedesie. Powiedziałem jej, że cieszę się, że może samodzielnie wstać z krzesła, pójść do łazienki i usiąść. Jednakże, powiedziałem również, że to nie było dla niej bezpieczne, aby to zrobić beze mnie w pobliżu na wypadek, gdyby straciła równowagę. Zapomina o tym i nadal jest to dla niej niebezpieczne. Nie chciałem negować tego, co zrobiła, chciałem tylko, żeby zdała sobie sprawę, że powinienem tam być, kiedy będzie próbowała.

Wcześniej, tego samego dnia napisałem moją prośbę o wizytę domową u lekarza anglojęzycznego w klinice, w budynku, w którym mieszkamy. Przetłumaczyłem ją na język polski i dostarczyłem do recepcjonistki. Powiedziała, że lekarz jest dostępny w piątek i zadzwoni po rozmowie z lekarzem. Zadzwonili o 16:00 i powiedzieli, że nie mają już lekarza mówiącego po angielsku. Muszę go znaleźć na własną rękę.

Pogoda od kilku dni jest dobra i jutro Radek przyjedzie wznowić nasze rozmowy po angielsku i hiszpańsku. Czekam na to z niecierpliwością.

Sí, esa es la única palabra para describir cómo estuve ayer. Estaba en el comedor, conversando por Skype con la puerta cerrada a la sala de estar. Cuando terminé, abrí la puerta y Joan no estaba sentada en su sillón reclinable. La encontré en el baño en el asiento del inodoro. Le dije que estaba feliz de que ella pudiera levantarse de su silla, caminar hacia el baño y sentarse sin ayuda. Sin embargo, también dije que todavía no era seguro para ella estar haciendo esto sin mí cerca en caso de que perdiera el equilibrio. Ella se olvida de eso y todavía es peligroso para ella. No quería negar el logro de lo que había hecho, solo quería que se diera cuenta de que debería estar allí cuando lo intenta.

Hoy temprano, escribí mi solicitud de un médico de habla inglesa para hacer una visita a domicilio desde la clínica a continuación donde vivimos. Lo traduje al polaco y se lo entregué a la recepcionista. Ella dijo que el médico estaba disponible el viernes y que llamaría con el tiempo después de hablar con el médico. 16:00 (4PM) Llamaron y dijeron que ya no tienen un médico de habla inglesa. Tengo que encontrar uno por mi cuenta.

El clima ha sido bueno los últimos días y mañana Radek vendrá a reanudar nuestras conversaciones en inglés / español. Estoy deseando que.