Health system

Since the health care system(NFZ) went digital, it's much easier to get a prescription refill. Before, just to get a refill. you had to make an appointment for a future date, go there, wait to get in, and then he/she would write out the prescription. Including travel time, it could take 2 hours or more of your day.

Now, I just send an email to the doctor, he puts the information into the system, receives a coded number for it, and then sends me an SMS with the number. I take the number to the Apteka and they put it back into the system to see which medicine is needed. It is much more efficient. Plus, being over 75 years old, of the 3 medicines I take, 3 of them are free of cost to me. Instead of paying $80(308PLN) for a three-month supply, I pay $20(77PLN).

A few years ago I received an email from a lady who was planning to move from the U.S to Poland, asking me for advice on different topics Joan and I have had experience in making the move. Yesterday, she wrote and said this is the year they will move. They are coming next month and staying 3 months to supervise the completion of their house and will completely move in the autumn. It makes me happy to be of some help to them.

Od momentu, kiedy system opieki zdrowotnej (NFZ) poszedł na system cyfrowy dużo łatwiej jest uzyskać ponowne wypisanie recepty. Wcześniej, tylko po to, aby ją uzyskać trzeba było umówić się na jakiś dzień, iść tam, czekać, aby dostać się do przychodni, a następnie on / ona wypisywała receptę. Wliczając w to czas dojazdu, całość mogła zająć 2 godziny lub więcej twojego dnia.

Teraz po prostu wysyłam e-mail do lekarza, on wprowadza informacje do systemu, otrzymuje zakodowany numer, a następnie wysyła mi SMS z numerem. Zanoszę ten numer do apteki, a oni wprowadzają go z powrotem do systemu, aby sprawdzić, jaki lek jest potrzebny. Jest to o wiele bardziej efektywne. Dodatkowo, mając ponad 75 lat, 3 z leków, które biorę są dla mnie bezpłatne. Zamiast płacić $80(308PLN) za trzymiesięczny zapas, płacę $20(77PLN).

Kilka lat temu dostałem maila od pani, która planowała przeprowadzkę z USA do Polski, z prośbą o poradę na różne tematy. Joanna i ja mamy doświadczenie w przeprowadzce. Wczoraj napisała i powiedziała, że to jest ten rok, w którym się przeprowadzą. Przyjeżdżają w przyszłym miesiącu i zostaną 3 miesiące, aby nadzorować wykończenie domu, a jesienią całkowicie się przeprowadzą. Cieszę się, że mogę im w jakiś sposób pomóc.Desde que el sistema de salud (NFZ) se digitalizó, es mucho más fácil obtener una reposición de la receta. Antes, para obtener un recambio, tenías que pedir una cita para una fecha futura, ir allí, esperar a que te atendieran, y entonces él/ella escribía la receta. Incluyendo el tiempo de viaje, que podía llevar 2 horas o más de tu día.

Ahora, simplemente envío un correo electrónico al médico, él introduce la información en el sistema, recibe un número codificado para ello, y luego me envía un SMS con el número. Llevo el número al Apteka y ellos lo vuelven a introducir en el sistema para ver qué medicamento se necesita. Es mucho más eficaz. Además, al tener más de 75 años, de los 3 medicamentos que tomo, 3 de ellos son gratuitos para mí. En lugar de pagar 80 dólares (308PLN) por un suministro para tres meses, pago 20 dólares (77PLN).

Hace unos años recibí un correo electrónico de una señora que estaba planeando mudarse de los EE.UU. a Polonia, pidiéndome consejo sobre diferentes temas Joan y yo hemos tenido experiencia en hacer la mudanza. Ayer me escribió y me dijo que este es el año en que se mudarán. Vendrán el mes que viene y se quedarán 3 meses para supervisar la terminación de su casa y se mudarán completamente en otoño. Me hace feliz ser de alguna ayuda para ellos.