Spring.

The Spring Equinox is here, finally. Spring, the time of rebirth for the plants, trees, and flowers. The crocus plants popped up yesterday and will probably open today or tomorrow. I thought it was a good time for the rebirth of enthusiasm to work harder on Joan's family history. I know some of it but feel there is much more I could find out. It means writing letters to churches in Tolcsva, Hungary, the village her grandfather came from. That starts the process of waiting and hoping I get an answer. I will have to rely on one of the internet translators because I certainly don't know the Hungarian language.

My enthusiasm for researching my own families, Kazmierczak and Piekarczyk, has waned after 15 years but I found a lot of information no relative or myself ever knew. It was a fruitful endeavor and I never know when someone new comes to light. However, now I know much more about them than I ever imagined when I started years ago. Most of it I did on my own but I did have help here in Poland from a professional genealogical researcher. She was able to find the records dating back to 1770. 

The sore spot in my arm where the vaccination was has gone away. It only lasted for one day. I read that after the second shot on April 30th, it will take another two weeks before my system is as protected as it can be against the coronavirus. However, I also read that sometimes it does not work if the Pfizer vaccine has not been stored in the proper manner before it is given. I won't dwell on that point but I will continue to mask and social distance until the high danger has passed. Right now, it is still raging in Poland with 27,796 new cases just yesterday alone.

Joan regained her level of "normalcy" after having a bad morning. It was her worst episode so far.

W końcu nadeszła równonoc wiosenna. Wiosna, czas odrodzenia dla roślin, drzew i kwiatów. Wczoraj wyskoczyły krokusy i prawdopodobnie otworzą się dziś lub jutro. Pomyślałem, że to dobry czas na odrodzenie entuzjazmu do cięższej pracy nad historią rodziny Joanny. Znam część z nich, ale czuję, że jest o wiele więcej, czego mógłbym się dowiedzieć. Oznacza to pisanie listów do kościołów w Tolcsvie na Węgrzech, miejscowości, z której pochodził jej dziadek. To rozpoczyna proces oczekiwania i nadziei, że otrzymam odpowiedź. Będę musiał polegać na jednym z internetowych tłumaczy, ponieważ z pewnością nie znam języka węgierskiego.

Mój entuzjazm do badania moich własnych rodzin, Kaźmierczaka i Piekarczyka, osłabł po 15 latach, ale znalazłem wiele informacji, o których nigdy nie wiedział żaden krewny ani ja sam. To było owocne przedsięwzięcie i nigdy nie wiem, kiedy ktoś nowy wyjdzie na światło dzienne. Jednak teraz wiem o nich znacznie więcej, niż sobie wyobrażałem, gdy zaczynałem przed laty. Większość z tego zrobiłem sam, ale miałem pomoc tutaj w Polsce od profesjonalnego badacza genealogicznego. Była ona w stanie znaleźć zapisy sięgające 1770 roku. 

Bolące miejsce w moim ramieniu, gdzie była szczepionka, odeszło. Trwało to tylko jeden dzień. Czytałam, że po drugim zastrzyku 30 kwietnia, miną kolejne dwa tygodnie zanim mój organizm będzie tak chroniony jak to tylko możliwe przed koronawirusem. Czytałem też jednak, że czasem nie działa, jeśli szczepionka Pfizer nie była przechowywana w odpowiedni sposób przed podaniem. Nie będę się rozwodził nad tym punktem, ale będę kontynuował maskowanie i dystans społeczny, dopóki wysokie zagrożenie nie minie. W tej chwili w Polsce nadal szaleje, tylko wczoraj odnotowano 27,796 nowych przypadków.

Joanna odzyskała swój poziom "normalności" po tym, jak miała zły poranek. To był jej najgorszy epizod do tej pory.

Por fin ha llegado el equinoccio de primavera. La primavera, la época del renacimiento de las plantas, los árboles y las flores. Las plantas de azafrán aparecieron ayer y probablemente se abrirán hoy o mañana. Pensé que era un buen momento para el renacimiento del entusiasmo para trabajar más en la historia familiar de Joan. Conozco parte de ella pero siento que hay mucho más que podría averiguar. Eso significa escribir cartas a las iglesias de Tolcsva, en Hungría, el pueblo de donde procedía su abuelo. Así comienza el proceso de esperar y desear que me respondan. Tendré que recurrir a uno de los traductores de Internet, porque ciertamente no conozco el idioma húngaro.

Mi entusiasmo por investigar a mis propias familias, Kazmierczak y Piekarczyk, ha disminuido después de 15 años, pero encontré mucha información que ningún pariente ni yo mismo conocíamos. Fue un esfuerzo fructífero y nunca sé cuándo sale a la luz algo nuevo. Sin embargo, ahora sé mucho más sobre ellos de lo que imaginaba cuando empecé hace años. La mayor parte la hice por mi cuenta, pero tuve la ayuda aquí en Polonia de una investigadora genealógica profesional. Ella fue capaz de encontrar los registros que se remontan a 1770. 

La llaga en el brazo donde estaba la vacuna ha desaparecido. Sólo duró un día. He leído que después de la segunda vacuna, el 30 de abril, pasarán otras dos semanas antes de que mi sistema esté lo más protegido posible contra el coronavirus. Sin embargo, también he leído que a veces no funciona si la vacuna de Pfizer no se ha almacenado de forma adecuada antes de su administración. No voy a insistir en ese punto, pero seguiré enmascarando y tomando distancia social hasta que pase el alto peligro. Ahora mismo, sigue haciendo estragos en Polonia con 27.796 nuevos casos sólo ayer.

Joan recuperó su nivel de "normalidad" después de pasar una mala mañana. Fue su peor episodio hasta ahora.