Starting off good.

Starting the new year off right. Our PT man's wife who teaches in the town of Pniewy, has a teacher-friend who wants to speak with me in order to keep her American English skills active. Her name is Ela and she teaches in high school. We arranged a Skype meeting this morning and spoke for an hour. We will do it on weekdays and it will benefit both of us. 1/2 hour in English followed by 1/2 hour in Polish. She is also a Polish teacher to foreigners. Like me, she believes that speaking with someone is better than studying grammar. Once you have some basic knowledge and can speak, you can pick up the grammar. We can do this, on this schedule,  until January 17th if the national quarantine is lifted. At that time she will probably be back in school teaching but she has other friends who would also like to keep their English active. I may finally have a breakthrough to speak Polish every day. I hope so.

Dobry początek nowego roku. Żona naszego PT, która uczy w mieście Pniewy, ma przyjaciela nauczyciela, który chce ze mną porozmawiać, aby utrzymać aktywną znajomość amerykańskiego angielskiego. Nazywa się Ela i uczy w liceum. Dziś rano umówiliśmy się na spotkanie przez Skype i rozmawialiśmy przez godzinę. Będziemy to robić w dni powszednie i przyniesie to korzyści nam obojgu. 1/2 godziny w języku angielskim, a następnie 1/2 godziny w języku polskim. Jest także nauczycielką języka polskiego dla obcokrajowców. Podobnie jak ja uważa, że rozmowa z kimś jest lepsza niż nauka gramatyki. Gdy masz już podstawową wiedzę i umiesz mówić, możesz opanować gramatykę. Możemy to zrobić, zgodnie z tym harmonogramem, do 17 stycznia, jeśli krajowa kwarantanna zostanie zniesiona. W tym czasie prawdopodobnie wróci do nauczania w szkole, ale ma innych przyjaciół, którzy również chcieliby, aby ich angielski był aktywny. Być może w końcu będę miał przełom w codziennym mówieniu po polsku. Mam nadzieję.

Empezando bien el año nuevo. La esposa de nuestro PT, que enseña en la ciudad de Pniewy, tiene una profesora amiga que quiere hablar conmigo para mantener activas sus habilidades en inglés americano. Su nombre es Ela y enseña en la escuela secundaria. Organizamos una reunión por Skype esta mañana y hablamos durante una hora. Lo haremos los días laborables y nos beneficiará a los dos. 1/2 hora en inglés seguida de 1/2 hora en polaco. También es profesora de polaco para extranjeros. Como yo, cree que hablar con alguien es mejor que estudiar gramática. Una vez que tenga algunos conocimientos básicos y pueda hablar, puede aprender la gramática. Podemos hacer esto, en este horario, hasta el 17 de enero si se levanta la cuarentena nacional. En ese momento probablemente regresará a la escuela enseñando, pero tiene otros amigos a quienes también les gustaría mantener su inglés activo. Puede que finalmente tenga un gran avance para hablar polaco todos los días. Yo espero que sí.